Итак, to start with - немного о каждом из исполнителей:
Этот парень с приветливым взглядом - Шон Мендес, полностью - Шон Питер Рауль Мендес (англ.Shawn Peter Raul Mendes). Канадский певец, автор песен и модель.
Шон еще очень юн: он родился в 1998 году. Его отец — португалец (из Алгарви)[1], а мать — англичанка.
Мендес начинал с того, что делал кавер-версии известных песен и размещал их в Vine, благодаря чему его, собственно, и заметили.
Затем Мендес участвовал в туре MagCon вместе с другими молодыми исполнителями, прославившимися благодаря социальным сетям, а в 2014 году подписал контракт с лейблом Island Records и выпустил дебютный сингл «Life of the Party».
А было ему тогда, на секундочку, всего 15 лет!
И еще один интересный момент: с июля 2019 года встречается с певицей Камилой Кабелло (хотя по-испански было бы правильно читать “Кабельо”).
Да, той самой девушкой, голос которой звучит в нашей с вами песне!
Camila Cabello, Карла Камила Кабельо Эстрабао — кубино-американская певица, получившая известность после участия в телевизионном шоу The X Factor в 2012 году.
Камила Кабельо родилась в 1997 году в крошечной рыбацкой деревушке Кохимар рядом с Гаваной, Куба. До 6 лет маленькая Камила жила на две страны, переезжая из Гаваны в Мехико и обратно, а затем вместе с мамой эмигрировала в США и поселилась у друга семьи в Майами.
Отец Камилы, Алехандро Кабельо, после переезда в США работал автомойщиком, на данный момент владеет подрядной организацией, которая занимается строительством, проектированием и ремонтом домов; мать, Сину Кабельо, по образованию — архитектор.
Сначала девушка выступала в составе коллектива Fifth Harmony - и даже выпустила с ними один мини-альбом и два студийных альбома. Но затем Камилла решила уйти “на вольные хлеба” - и не прогадала: ее сольный сингл 2017 года Havana возглавлял чарты во многих странах, включая Billboard Hot 100, а дебютный студийный альбом Camila (2018) был на первом месте в Billboard 200.
К слову, это - не первая совместная работа Шона и Камиллы:
В ноябре 2015 года Камила выпустила сингл «I Know What You Did Last Summer», которая попала в топ-20 чартов США и Канады и получила платиновую сертификацию в Америке, Норвегии и Швеции.
Песня Señorita вышла 21 июня 2019 года на лейбле Island Records.
Песня возглавила хит-парады многих стран мира, включая такие как Австралия, Канада, Чехия, Финляндия, Греция, Германия, Великобритания… Стоит продолжать?))
А еще, эта композиция дебютировала на втором месте в США и позднее достигла 1-й позиции в Billboard Hot 100
Официальное видео песни было впервые показано на канале YouTube (где же еще) 21 июня 2019 года. Ролик был снят в Лос Анджелесе - буквально на улицах города, в гостиничном номере, в закусочной, (где по сценарию работает персонаж Кабельо), на вечеринке… Получилось незамысловато и тепло.
История создания песни тоже проста и изящна:
Andrew Watt, the latter who produced the song, created a guitar melody that he described as being reminiscent of Fleetwood Mac and Jose Feliciano. He played the guitar melody during the studio session where ideas for melodies and lyrics were created to accompany it - "I love it when you call me señorita"...
Эндрю Уатт, ставший продюсером песни, однажды наиграл на гитаре мелодию, которую впоследствии описал как смесь Fleetwood Mac и Jose Feliciano. Он играл эти несколько нот и во время работы в студии звукозаписи - и именно тогда, в правильной обстановке ему в голову пришло продолжение мелодии и слова, которые можно на нее положить.
I love it when you call me "señorita"
Мне нравится, когда ты называешь меня "сеньорита",
I wish I could pretend I didn't need ya
Я бы хотела притвориться, что ты не нужен мне.
But every touch is ooh-la-la-la
Но каждое твоё прикосновение... о-ла-ла,
It's true la-la-la
Это правда, ла-ла-ла,
Ooh I should be running
Оу-у, мне бы бежать прочь,
Ooh you keep me coming
Оу-у, но ты заставляешь меня возвращаться
For ya
К тебе.
Land in Miami
Приземлился в Майами,
The air was hot from summer rain
Воздух раскалён от летнего дождя.
Sweat dripping off me
С меня капает пот,
Before I even knew her name la-la-la
А я ведь даже не знаю её имени, ла-ла-ла,
It felt like ooh-la-la-la
Это было такое чувство о-ла-ла-ла,
Yeah, no
Да, нет.
Sapphire moonlight
Сапфировый свет луны,
We danced for hours in the sand
Мы часами танцевали на песке.
Tequila Sunrise
"Восходящее солнце" (алкогольный коктейль на основе текилы, гренадина и апельсинового сока)
Her body fit right in my hands, la-la-la
Её тело идеально подходило моим рукам, ла-ла-ла,
It felt like ooh-la-la-la
Это было такое чувство о-ла-ла-ла,
Yeah
Да.
I love it when you call me "señorita"
Мне нравится, когда ты называешь меня "сеньорита",
I wish I could pretend I didn't need ya
Я бы хотела притвориться, что ты не нужен мне.
But every touch is ooh-la-la-la
Но каждое твоё прикосновение... о-ла-ла,
It's true la-la-la
Это правда, ла-ла-ла,
Ooh I should be running
Оу-у, мне бы бежать прочь,
Ooh you know I love it
Оу-у, но ты знаешь, мне это нравится -
When you call me "señorita"
Когда ты называешь меня "сеньорита",
I wish it wasn't so damn hard to leave ya
Я хочу, чтобы уходить от тебя было не так тяжко.
But every touch is ooh-la-la-la
Но каждое твоё прикосновение... о-ла-ла,
It's true la-la-la
Это правда, ла-ла-ла,
Ooh I should be running
Оу-у, мне бы бежать прочь,
Ooh you keep me coming
Оу-у, но ты заставляешь меня возвращаться назад.
For ya
К тебе.
Locked in the hotel
Мы заперты в отеле,
There's just some things that never change
Некоторые вещи никогда не меняются.
You say, "We're just friends."
Ты говоришь, что мы просто друзья,
But friends don't know the way you taste-la-la-la
Но друзья не знают, какая ты на вкус, ла-ла-ла.
'Cause you know it's been a long time comin'
Ведь ты знаешь, это давно должно было случиться,
Don't you let me fall, oh
Так не дай мне упасть, оу!
Open your lips, undress me
Открой губы, раздень меня,
Hooked on your tongue
Я зависим от твоего языка.
Ooh, love, your kiss is deadly
О, дорогая, целуешь не на жизнь, а на смерть.
"Don't stop"
"Не останавливайся".
I love it when you call me "señorita"
Мне нравится, когда ты называешь меня "сеньорита",
I wish I could pretend I didn't need ya
Я бы хотела притвориться, что ты не нужен мне.
But every touch is ooh-la-la-la
Но каждое твоё прикосновение... о-ла-ла,
It's true la-la-la
Это правда, ла-ла-ла,
Ooh I should be running
Оу-у, мне бы бежать прочь,
Ooh you know I love it
Оу-у, но ты знаешь, мне это нравится –
When you call me "señorita"
Когда ты называешь меня "сеньорита",
I wish it wasn't so damn hard to leave ya
Я хочу, чтобы уходить от тебя было не так тяжко.
But every touch is ooh-la-la-la
Но каждое твоё прикосновение... о-ла-ла,
It's true la-la-la
Это правда, ла-ла-ла,
Ooh I should be running
Оу-у, я должна бежать прочь,
Ooh you keep me coming
Оу-у, но ты заставляешь меня возвращаться назад.
For ya
К тебе.
All along I'll be coming for ya (for ya)
Всю свою жизнь я буду возвращаться к тебе (к тебе).
And I hope it meant something to ya
Надеюсь, для тебя это имело какое-то значение.
Call my name I'll be comin' for ya (comin' for ya)
Позови меня — и я приду к тебе (приду к тебе),
Comin' for ya (comin' for ya)
Приду к тебе (приду к тебе).
For ya, for ya (oh, she loves it when I come), for ya
К тебе, к тебе (о, ей нравится, когда я рядом), к тебе,
Ooh I should be running
Оу-у, мне бы бежать прочь,
Ooh you keep me coming
Оу-у, но ты заставляешь меня возвращаться назад.
For ya
К тебе.
Слова и выражения:
1. I wish I could pretend - я бы хотела быть способной притвориться, мне жаль, что я не могу притвориться…
2. to fit right - подходить по формам и размеру (Her body fit right in my hands)
3. ya = you в разговорном английском
4. damn hard - чертовски, ужасно тяжело (I wish it wasn't so damn hard to leave ya)
5. to be hooked on something = to be addicted to something, быть зависимым, очень пристраститься
****
Пятница, чего б не спеть-то! А петь на английском — особое удовольствие. Особенно, когда понимаешь о чём поёшь.
К слову, наши студенты на курсе BDSMанглийский обязательно поют песни, читают стихи и рассказывают скороговорки.
