А точнее - новую (2018 года) песню замечательной группы Godscmack. На данный момент они записали семь полноформатных альбомов и один мини-альбом. И все альбомы изданы на мейджор-лейбле Universal Records и стали золотыми и платиновыми в США - чем, впрочем, перестаешь удивляться, послушав их музыку (хотя бы сегодняшнюю песню!)
Сначала коллектив назывался The Scam (с английского переводится как “мошенничество”), но вскоре поменял название на Godsmack.
Название позаимствовали у песни God Smack (Божья кара) группы Alice in Chains - с одной стороны.
Но, говорят, причина назвать группу именно так состояла несколько в другом: со слов Салли Эрны, однажды он посмеялся над человеком, у которого вскочил герпес, а на следующий день с ним приключилось то же самое, и кто-то назвал это “Божьей карой”. Ребята решили, что это звучит достаточно круто, чтобы переименовать свою группу.
Как обычно, сначала - несколько слов о музыкантах:
Godscmack - американская рок-группа, существующая аж с 1995 года.
Вокалист команды, Салли Эрна, является одновременно и автором песен, и бас-гитаристом, и барабанщиком - в общем, наше ему уважение! Недаром он занял 47-ю позицию в сотне лучших хэви-метал вокалистов, названной журналом Hit Parader в 2006 году.
О музыке в целом и написании песен в частности Салли говорит вот что: "В моих песнях есть много эмоциональных уровней, именно они и являются истинными чувствами...", - говорит Sully, "Мне кажется, что я пишу мои лучшие песни в состоянии депрессии. Для меня написание текстов и музыки является высвобождением энергии, способом избавления от внутренней боли."
Еще несколько интересных фактов о ребятах:
- Фронтмен группы Салли Эрна любит покер, он даже принимал участие в мировых сериях по покеру и выигрывал солидные призовые.
- Робби Меррилл (бас-гитарист) и Тони Ромбола (гитарист и бэк-вокалист) до прихода в Godsmack работали плотниками. Американская мечта в действии)
- Робби Меррилл (бас-гитарист) играет левой рукой, поскольку, средний палец на правой руке у него не двигается с рождения. Сам Робби при этом правша.
Что ж, время перейти непосредственно к сегодняшней песне! Эта баллада вышла в составе альбома со скромным названием “When Legends Rise” в 2018 году.
Вот что сам автор рассказал об произведении в одном из интервью:
«Суть в том, что со всеми нами порой случается такое, что мы встречаем кого-то, кого действительно любим...друга, девушку или кого-то еще. И из-за того багажа, который мы несем на себе - нам всем порой пришлось проходить через треш в отношениях... иногда ты вступаешь в новые отношения, будучи уже человеком замкнутым и “на стреме”. Даже мелочи вызывают желание развернуться и уйти.
Эта песня - о том, чтобы сказать тому, второму человеку: “Эй, то, что у тебя уже есть какие-то шрамы - нормально. Я хочу быть с тобой, принимая тебя со всеми этими шрамами, до тех пор, пока ты будешь хотеть принимать меня”. Вот в этом и суть песни.»
(“Because we all have these experiences where sometimes you meet someone that you really love, whether that's a friend or a girlfriend or whatever. And just because of the baggage that we carry, we all have gone through war, at times, in relationships. Sometimes you come into a new relationship guarded and a bit reserved. Little things make you want to turn your back and head out.
That song is really about letting the other person know that, 'Hey, it's OK that you have scars. I'm willing to live with those as long as you're willing to live with mine.' That really is what that song represents.
Under Your Scars
Твои шрамы
Do we make sense, I think we do
Есть ли смысл нам с тобой продолжать? Думаю, да
In spite of everything
Несмотря на все то
That we've been through
Через что мы прошли...
Oh and you say black and I say white
По-разному мы видим вещи (ты говоришь “черное”, я - “белое”)
It's not about who's wrong
Но суть не в том, кто неправ (в мелочах)
As long as it feels right
Пока ты ощущаешь, что все идет правильно
Don't think those stars won't align
Не думай, что звезды не будут сиять.
Under your scars
I pray
Под твоими шрамами, на которые я молюсь
You're like a shooting star in the rain
Ты — звездопад средь проливного дождя,
You're everything that feels like home to me, yeah
Ты и есть родной дом для меня.
Under your scars, I could live inside you
Time after time
Я мог бы жить — хоть иногда —
If you'd only let me live inside your mind
Если ты позволишь мне жить в твоей голове
Live inside your mind
В твоей голове
Wish you were here
Я хотел бы, чтобы ты была здесь
Right beside me
Рядом со мной
So I could watch you sleep
Я бы мог сторожить твой сон,
Hold you body closer, breathe you deep
Обнимать, дышать тобой.
And everything feels broken
И все вокруг летит к чертям,
When you're not next to me
Когда ты так далеко
Would you still be you
Ты осталась бы собой
If we weren't we?
Если бы мы не были вместе?
Under your scars
I pray
Под твоими шрамами, на которые я молюсь
You're like a shooting star in the rain
Ты — звездопад средь проливного дождя,
You're everything that feels like home to me, yeah
Ты и есть родной дом для меня.
Under your scars, I could live inside you
Time after time
Я мог бы жить — хоть иногда —
If you'd only let me live inside your mind
Если ты позволишь мне жить в твоей голове
Live inside your mind
В твоей голове
So hey, if you feel like coming down
И если вдруг захочется сойти,
If you feel like coming around
Если ты хочешь передумать
Just call my name out loud, na, na, na
Лишь позови меня громко
Hey, if you feel like coming down
Эй! если ты хочешь уйти
If you feel like coming around
Если ты хочешь передумать
Just call my name out loud, na, na, na, yeah
Лишь позови меня
Under your scars
I pray
Под твоими шрамами, на которые я молюсь
You're like a shooting star in the rain
Ты — звездопад средь проливного дождя,
You're everything that feels like home to me, yeah
Ты и есть родной дом для меня.
Under your scars, I could live inside you
Time after time
Я мог бы жить — хоть иногда —
If you'd only let me live inside your mind
Если ты позволишь мне жить в твоей голове
Live inside your mind
В твоей голове
И напоследок - как обычно - немного полезных фраз:
- Make sense - Иметь смысл (Do we make sense, I think we do)
- Inside your mind - в твоей голове, внутри твоего разума (If you'd only let me live inside your mind)
- Feel like doing something - иметь охоту/желание что-то сделать (So hey, if you feel like coming down)
- Right beside me - очень близко ко мне, совсем рядом
- Time after time - время от времени