Мы приветствует вас на волнах радио Anglomania. Сегодня, как обычно по пятницам, мы порадуем ваши ушки замечательной музыкой, а мозг - новой интересной информацией.
И сегодня на повестке дня - хулиган, который способен достучаться до самой глубины души. Встречайте - настоящий британец и просто хороший парень, Робби Уильямс!
Робби Уильямс (полное имя - Robert Peter «Robbie» Williams) - певец, автор песен и актёр, бывший участник группы Take That. За характерный тембр голоса и манеру исполнения Элтон Джон назвал Уильямса «Фрэнком Синатрой XXI века».
1. Робби, определенно, пришел к успеху: за его плечами - 10 альбомов и компиляций, 10 синглов в Великобритании и множество наград. Мировые продажи его альбомов и синглов составляют более 70 миллионов (в одной только Великобритании продано около 16,2 млн дисков!).
2. Он получил больше всего BRIT Awards за всю историю премии (13 сольных наград и 5 вместе с Take That - группой, с которой начинал свою музыкальную карьеру)
3. Да и вообще, Робби Уильямс был занесён в Книгу рекордов Гиннесса после того, как он анонсировал свой Тур в поддержку альбома Intensive Care: 1,6 миллионов билетов было продано за один день (сложно себе даже представить, правда?).
4. Робби Уильямс считается самым продаваемым иностранным исполнителем в Латинской Америке. Он был избран «лучшим певцом 90-х» - и является самым успешным исполнителем в Европе в 21 веке и в мире (после Эминема и Бритни Спирс).
Такие дела))
Что ж! Перейдем от личностей - к их творениям:
Песня сегодняшней программы носит незамысловатое название Angels.
Песня Angels написана в стиле поп-госпела и вошла в дебютный альбом Робби Уильямса Life thru a Lens (1997) и была выпущена синглом в декабре того же года. Впереди Робби ждал яркий международный успех с другой песней с альбома – Let Me Entertain You (сингл вышел в 1998 году), но треку об ангелах суждено было стать одной из самых красивых баллад в дискографии артиста и самой его продаваемой песней.
Рассказывая о том, как был написан трек, Уильямс заявляет, что в тот период был крайне увлечен темой паранормальных явлений и, очевидно, мыслями о том, есть ли после смерти загробная жизнь. Так что неудивительно, что Angels вошла в британский топ самых популярных композиций, звучащих на похоронах.
Хотя Angels все эти годы не покидала репертуара Робби Уильямса, песня, возможно, не будет более исполняться. Буквально в начале января 2018 года, в интервью изданию Daily Star, эмоциональный музыкант признался, что ее исполнение на концертах стало даваться ему тяжело. Причиной тому послужили поклонники, которые не стесняются приходить на шоу с плакатами родственников, которых они потеряли, и поднимать их, пока звучит Angels. Уильямс признается, что он еле-еле сдерживается от того, чтобы не реветь и не выглядеть жалким.
In 2011, Robbie Williams said he wrote "Angels" with collaborator Guy Chambers in just 25 minutes about his aunt and uncle. By his account, he and Chambers were sitting outside a cafe watching a water fountain, which inspired them to write the chorus. — В 2011 году Робби написал эту песню совместно с Гаем Чемберсом, автором песен и музыкальным продюсером, о своих дяде и тете всего за 25 минут.ю Они сидели у фонтана, который и навеял идею припева.
In 2016, Williams said: "It was the first of our songs that we wrote together. We could tell and hoped and prayed that we got something incredibly special. After we wrote the song ... I hailed a cab down. [The taxi driver] played it and said 'that is great, that is, Robbie, 'that is gonna be number one', and you know what: it never was number one." — “Это была наша первая совместно написанная песня. Мы надеялись и молились о том, чтобы получилось что-то действительно особенное. После того, как мы написали песню… я поймал такси. Таксист поставил эту песню и сказал: “это замечательно, Робби, эта песня станет номером один”. Но знаете, первой она так никогда и не стала…”)
I sit and wait
Сижу и жду.
Does an angel contemplate my fate
Один из ангелов обдумывает мою судьбу?
And do they know
А вообще, знают ли они
The places where we go
О тех местах, куда мы попадаем,
When we're grey and old
Когда становимся старыми и седыми?!
Cos I have been told
Потому что мне сказали,
That salvation lets their wings unfold
Что спасение позволяет их крыльям развернуться.
So when I'm lying in my bed
Так что когда я лежу в своей постели,
Thoughts running through my head
В моей голове проносятся мысли,
And I feel the love is dead
И я чувствую, что любовь мертва.
I'm loving angels instead
Взамен я люблю ангелов...
And through it all she offers me protection
Несмотря ни на что она предлагает мне защиту,
A lot of love and affection
Много любви и внимания,
Whether I'm right or wrong
Не важно, прав я или нет.
And down the waterfall
И у подножия водопада,
Wherever it may take me
Куда бы ни унесла меня вода,
I know that life won't break me
Я знаю, что жизнь меня не сломает.
When I come to call she won't forsake me
Когда я явлюсь на зов, она меня не покинет.
I'm loving angels instead
Взамен я люблю ангелов.
When I'm feeling weak
Когда я чувствую себя слабым
And my pain walks down a one way street
И моя боль никак не проходит (дословно - идет по улице с односторонним движением),
I look above
Я поднимаю взор к небу
And I know I'll always be blessed with love
И понимаю, что всегда буду благословлён любовью.
And as the feeling grows
По мере того, как это чувство усиливается,
She breathes flesh to my bones
Она вдыхает жизнь в моё тело (дословно - плоть в мои кости)
And when love is dead
А когда любовь мертва,
I'm loving angels instead
Взамен я люблю ангелов.
And through it all she offers me protection
Несмотря ни на что она предлагает мне защиту,
A lot of love and affection
Много любви и внимания,
Whether I'm right or wrong
Не важно, прав я или нет.
And down the waterfall
И у подножия водопада,
Wherever it may take me
Куда бы ни унесла меня вода,
I know that life won't break me
Я знаю, что жизнь меня не сломает.
When I come to call she won't forsake me
Когда я явлюсь на зов, она меня не покинет.
I'm loving angels instead
Взамен я люблю ангелов.
И наконец - парочка полезных слов:
1. grey - седой (when we’re grey and old)
2. to run through one’s head - проноситься в чье-то голове, мозгу(thoughts running through my head)
3. wherever - в любое место, куда угодно (wherever it may take me)
4. one way street - улица с односторонним движением (And my pain walks down a one way street)
Здорово подпевать на английском, когда понимаешь, о чём поёшь. Слова звучат иначе))
Наши студенты на курсе BDSMанглийский читают книги, поют песни, рассказывают наизусть стихи. Всё это по-английски, разумеется.
Мы заставим вас заговорить на английском!
