Поскольку эта песня “восходит” к вышедшему не так давно фильму “Звезда родилась” (“A Star Is Born”), в качестве вступления мы расскажем немного расскажем об этой киноленте.
Этот фильм-мюзикл был выпущен в США в совсем еще не далеком 2018 году. Режиссером фильма был тот самый Бредли Купер, который и сыграл в картине главную роль.
По сути, идея фильма ни разу не нова: это - ремейк одноимённого фильма 1937 года (до того также было снято два ремейка: в 1954 году и 1976 году). Интереса ради, вот - коллаж-сравнение кадров четырех разных версий, четырех эпох:
По часовой стрелке: 2018 - 1954 - 1976 - 1937
Для тех, кто не смотрел (и не планирует) - вкратце:
После одного из своих выступлений Джексон Мейн, известный кантри-певец, имеющий проблемы с алкоголем и наркотиками, решает зайти в бар в поисках выпивки. Там он видит выступление Элли, 31-летней официантки, которая поет на французском песню Эдит Пиаф «Жизнь в розовом цвете». Голос девушки “цепляет” его. Они знакомятся и сближаются. Пожалуй, я все-таки не буду рассказывать, что происходит дальше. Скажу лишь, что там достаточно боли, музыки, любви и той самой глубины, которую (часто безуспешно) ищешь в кино и книгах.
Фильм был отлично принят и критиками, и публикой: Картина получила пять номинаций на премию «Золотой глобус» и стала победителем в номинации «Лучшая песня» («Shallow»). Фильм также номинирован на восемь премий «Оскар-2019», в том числе в категориях «Лучший фильм», «Лучшая мужская роль» (Купер), «Лучшая женская роль» (Гага), «Лучшая мужская роль второго плана» (Эллиотт) и «Лучшая песня» («Shallow»). В результате картина одержала победу в категории «Лучшая песня»… Да, та самая песня, которую мы и будем разбирать сегодня))
А еще, на сайте Rotten Tomatoes у него 89 % положительных рецензий на основе 485 отзывов со средней оценкой 8 из 10. На Metacriticе — 88 баллов из 100 на основе 60 рецензий.
В декабре 2018 года картина „Звезда родилась“ вошла в список 10 лучших фильмов 2018 года, опубликованный Американским институтом киноискусства… Мне тут даже и прибавить нечего))
Перейдем к деталям, а именно - к музыке фильма:
Интересный момент: все песни в мюзикле – авторские. Их написали Леди Гага, Брэдли Купер и Лукас Нельсон (сын кантри-исполнителя Вилли Нельсона), Джейсон Исбелл и другие.
Почти все композиции, звучащие в фильме, были записаны не в студии (обычная практика на съемах мюзиклов», а просто во время съемочного процесса. Такое условие Куперу поставила Леди Гага, прежде чем дать согласие исполнить роль.
Название заглавной песни фильма Shallow переводится как “мелководье”. Вот что англоязычная Википедия рассказывает о песне:
"Shallow" was written by Gaga with Andrew Wyatt, Anthony Rossomando and Mark Ronson. The song is heard three times throughout the film, most prominently during a sequence when Cooper's character Jackson Maine invites Gaga's character Ally to perform it onstage with him. The scene was filmed in front of a live audience at the Greek Theater in Los Angeles, California.
(Песня “Shallow” была написана Леди Гагой в соавторстве с несколькими продюсерами и авторами песен. Песня звучит в фильме трижды, и самый яркий “раз” - когда персонаж Бредли Купера буквально вытягивает Элли (Леди Гага) на сцену, чтобы спеть вместе с ним. Эта сцена снималась перед живой публикой в Greek Theatre (Лос-Анджелес, Калифорния).
Gaga wrote it from Ally's point of view with the self-aware lyrics asking each other if they are content being who they are.
“Повествование” в этой песне ведется с точки зрения Элли, персонажа Леди Гаги, а построенной на рефлексии текст - по сути,вопрос друг к другу, довольны ли они быть теми, кем являются…
Эта композиция стала лауреатом премии «Оскар» в категории “Лучшая песня к фильму”. Песня получила четыре номинации на премию «Грэмми-2019», в том числе в двух основных категориях: «Лучшая запись года» и «Лучшая песня года»
[Verse 1: Bradley Cooper]
[Куплет 1: Bradley Cooper]
Tell me somethin' girl
Ответь, девочка,
Are you happy in this modern world?
Ты счастлива в этом современном мире?
Or do you need more?
Или тебе нужно больше?
Is there somethin' else you're searchin' for?
Есть ли что-то ещё, что ты пытаешься найти?
I'm falling
Я падаю.
In all the good times I find myself longin' for change
Даже в светлые времена я понимаю, что жажду перемен.
And in the bad times I fear myself
А в тёмные дни я боюсь самого себя.
[Verse 2: Lady Gaga]
[Куплет 2: Lady Gaga]
Tell me something boy
Ответь мне, парень,
Aren't you tired tryin' to fill that void?
Разве ты не пытаешься заполнить эту пустоту?
Or do you need more?
Или тебе нужно больше?
Ain't it hard keeping it so hardcore?
Разве не тяжело выкладываться на полную?
I'm falling
Я падаю.
In all the good times I find myself longing for change
Даже в светлые времена я понимаю, что жажду перемен.
And in the bad times I fear myself
А в тёмные дни я боюсь самого себя.
[Chorus: Lady Gaga]
[Припев: Lady Gaga]
I'm off the deep end, watch as I dive in
Я выхожу из себя, смотри, как меня накрывает волной чувств,
I'll never meet the ground
Я никогда не выплыву на сушу.
Crash through the surface, where they can't hurt us
Погружаемся в толщу воды, где нас никто не тронет,
We're far from the shallow now
Мы теперь далеко от мелководья.
[Post-Chorus: Lady Gaga & Bradley Cooper]
[Завершение припева: Lady Gaga & Bradley Cooper]
In the shallow, shallow
От мелководья, мелководья,
In the shallow, shallow
От мелководья, мелководья,
In the shallow, shallow
От мелководья, мелководья,
We're far from the shallow now
Мы теперь далеко от мелководья.
[Chorus: Lady Gaga]
[Припев: Lady Gaga]
I'm off the deep end, watch as I dive in
Я выхожу из себя, смотри, как меня накрывает волной чувств,
I'll never meet the ground
Я никогда не выплыву на сушу.
Crash through the surface, where they can't hurt us
Погружаемся в толщу воды, где нас никто не тронет,
We're far from the shallow now
Мы теперь далеко от мелководья.
[Post-Chorus: Lady Gaga & Bradley Cooper]
[Завершение припева: Lady Gaga & Bradley Cooper]
In the shallow, shallow
От мелководья, мелководья,
In the shallow, shallow
От мелководья, мелководья,
In the shallow, shallow
От мелководья, мелководья,
We're far from the shallow now
Мы теперь далеко от мелководья.
Useful forms and phrases
Somethin', searchin' - в разговорном английском последняя согласная слов нередко отбрасывается; в случае суффикса ING это уже прям-таки хрестоматийный случай;
Longin' for change: to long for something - испытывать страстное желание сделать или получить что-то;
Void - пустота
Ain't it hard…? - тоже разговорка: отрицания (все эти isn’t, aren’t, am not, а еще haven’t и hasn’t) в разговорной речи нередко заменяются одним-единственным ain’t;
To go off the deep end - устойчивое выражение, согласно Кембриджскому словарю, означает “to get very angry about something or losecontrol of yourself” (выйти из себя, разозлиться)
