Продолжаем наш цикл заметок о разговорном и самом что ни на есть живом английском. Это не тот язык, которым пишут учебники - это тот язык, на котором говорят в свободное от этих самых учебников время))
Однажды мы начали разговор о разговорных фразах, которые делают язык американцев живым и образным.
А сегодня вас ждет вкусняшка - не будем долго томить: подборка забавных твиттов, набравших большое количество лайков. От англоязычных, конечно же, пользователей. И, как обычно, мы не будем просто переводить эти твитты - мы поможем вам самим work out what they mean.
Приступим:
1.
Ключевые слова:
Pine - сосна
Perfect - идеально
Хотя случай ананаса еще более-менее логичен: Два языка, где он зовётся иначе, это испанский и английский - языки стран, из которых прибыли в экзотические края исследователи, первооткрыватели и колонизаторы. Английское pineapple и испанское piña появились из-за сходства плода с сосновой шишкой.
В общем, случай butterfly вызывает гораздо более интенсивное "что за?!..." ощущение. (Согласно википедии, Существует несколько гипотез о смысле термина «сливочное масло» + «муха». Возможно, он указывает на старое народное поверье, что ведьмы в виде бабочек крадут молоко и масло; ср. связь нем. Schmetterling ‘бабочка’ со Schmetten ‘сливки, сметана’. По другой гипотезе, термин изначально применялся к бабочкам жёлтого окраса, например, крушинницам. Также существует предположение, что термин подразумевал цвет экскрементов насекомых. Такие дела))
2.
Key words:
Adulthood - взрослость, hood вообще - суффикс существительных, понятий (вспомните childhood - детство)
To trip out - галлюцинировать под влиянием наркотика, отключаться (опять же, есть с чем построить аналогии - вспомните расхожее bad trip, плохой приход)
3.
Key words:
Ex - бывший (парень, в частности)
Sleep with someone - прям то же самое, что и в русском (переспать с кем-то). Еще варианты того же самого - to bed somebody, to shack up with somebody, to go to bed with somebody
4.
Key words:
Someone you hate - кто-то, кого ты ненавидишь. Да, связка ("кого") в английском чаще всего опускается. Подробнее об
этом вскоре расскажем в одном из грамматических постов
Permanent marker - несмываемый маркер (дословно permanent - постоянный)
No matter how - неважно как
A suspect - подозреваемый (может быть проще выучить, если вспомнить одновременное слово - киножанр "саспенс", suspense - интрига, беспокойство)
5.
Key words:
To dig something up - раскопать что-то (сравните с dig - копать: up придает завершенности действию)
A tanning bed - горизонтальный солярий (tan - загар/загорать)
To fry - жарить
Punishment - наказание
А что бы вы сказали миру, имея в распоряжении не больше 128 символов?)
Интересно? На то он и разговорный английский, чтобы быть интересным и, — о боже, какое отвратительное слово — “вкусным”.
***
На курсе Эволюция разговорному английскому мы уделяем особое внимание. Наша задача научить вас говорить с американцами-британцами и понимать их, а не просто отличать континиус от пёрфекта.
Впрочем, вы и сами можете убедиться, как работают уроки курса Эволюция.
Регистрируйтесь на бесплатный пробный урок на сайте Англомании, и наш методист свяжется с вами и назначит урок в удобное для вас время.
