Зачем мне знать медицинский английский, — подумает читатель этой заметки, — если я не врач и лечиться за границей мне не по карману? И окажется неправ.
Для медицинских работников знание английского позволяет читать международную специальную литературу и периодику, общаться с иностранными коллегами и узнавать новости медицины из первых рук.
Что касается обычных людей, то медицинская лексика им тоже может понадобиться. Во-первых, если они все-таки собираются лечиться или рожать за границей, то договор на оказание услуг наверняка будет составлен на английском. Одна моя знакомая приехала рожать в США. Когда начались регулярные схватки, она поехала в больницу. И напрасно, потому что после осмотра ее отправили обратно в отель. Ведение родов там сильно отличается от порядка, заведенного у нас. В частности, не принято приезжать в больницу заранее и проводить там несколько дней после родов. Все это было отражено в договоре. Но моя знакомая, очень хорошо владеющая языком, почему-то не успела договор прочитать.
Во-вторых, любой турист, выезжающий за пределы нашей страны хотя бы на недельный отдых — а тем более выезжающий на работу по контракту — в обязательном порядке получает медстраховку. Неплохо бы почитать договор и в этом случае, чтобы знать порядок предоставления помощи, объем предоставляемых услуг и вообще знать, куда обращаться за помощью. Договор едва ли будет переведен на русский, а наличие в нем медицинской лексики гарантировано.
Как же освоить медицинский английский? Если вы не изучали специальную лексику в своем вузе, есть замечательный способ сделать это. Я советую смотреть сериалы на языке оригинала, главный герой которых — доктор. Любителям жанра вестерн наверняка понравится «Доктор Куин, женщина-врач». Действие происходит в 19 веке, в штате Колорадо — на самом настоящем «диком Западе». Сюжет фильма очень динамичный. Кроме пользы от изучения языка вы получите и огромное удовольствие, следя за тем, как женщина-доктор (а для 19 века это большая редкость) спасает людей. Конечно, с тех пор медицина ушла далеко вперед. Любителям детектива можно предложить «Доктор Хаус», действие которого происходит в наши дни. Интересно сравнить прошлое и настоящее, узнать, как действовали врачи тогда, когда многие болезни были еще неизлечимыми и какие проблемы они решают теперь.
