Hi everyone!
Этим погожим (или не очень) днем мы предлагаем вам… книги, которое могут заставить вас улыбнуться. От которых становится приятно на душе, как после просмотра хорошей, качественной и не пустой комедии. На этот раз они не объединены единым жанром или стилем (от семейного/даже детского до научной фантастики - неплохой размах!) - да это, наверное, и не всегда нужно. И, кстати, обязательно пишите в комментариях, что и о чем вы бы хотели почитать - ведь тогда мы сможем делать подборки “в яблочко”))
Итак
Elementary level
The Adventures of Tom Sawyer by Mark Twain
Думаю, представлять эту книгу нет смысла - вряд ли найдется человек, как минимум не слышавший об этом произведении аж 1876 “года рождения”! И вроде бы идея “почитать Тома Сойера” звучит избито - но, на самом, спросите себя, как многие из его приключений вы действительно помните? Что Том делал ночью на кладбище, как он сподвиг мальчишек красить забор, кто такая Бекки? А погрузить в атмосферу детства/подростковости, когда за каждым кустом и в каждом темном проеме окна скрывается тайна - на мой взгляд, очень дорогого стоит.
Для вас я нашла очень хорошо адаптированный вариант повести - попробуйте небольшой отрывок: учитывая тот факт, что, так или иначе, это события вам уже известны - подъемно, верно?
Chapter 1
Tom Sawyer lived with his aunt because his mother and father were dead. Tom didn’t like going to school, and he didn’t like working. He liked playing and having adventures. One Friday, he didn’t go to school — he went to the river.
Aunt Polly was angry. “You’re a bad boy!” she said. “Tomorrow you can’t play with your friends because you didn’t go to school today. Tomorrow you’re going to work for me. You can paint the fence.”
Saturday morning, Tom was not happy, but he started to paint the fence. His friend Jim was in the street.
Tom asked him, “Do you want to paint?”
Jim said, “No, I can’t. I’m going to get water.”
Then Ben came to Tom’s house. He watched Tom and said, “I’m going to swim today. You can’t swim because you’re working.”
Tom said, “This isn’t work. I like painting.”
“Can I paint, too?” Ben asked.
“No, you can’t,” Tom answered. “Aunt Polly asked me because I’m a very good painter.”
Или - прям из середины:
Chapter 7 Injun Joe’s Treasure
One Saturday afternoon, Tom wanted to have an adventure because he didn’t want to think about Injun Joe. He went to Huck and said, “I’m going to look for treasure. Do you want to come with me?”
Huck always liked an adventure. “Oh, yes,” he said. “Where can we look?”
“Let’s start looking in the old house near Mrs. Douglas’s house. Old houses are good places for treasure,” Tom answered.
The boys went to the old house. They wanted to look at every room. First they went into the kitchen, and then they went into the bedroom.
Suddenly, two men came into the kitchen—Injun Joe and his friend. The boys were afraid and stayed in the bedroom very quietly.
Injun Joe walked across the kitchen. “We can put our money here,” he said to his friend.
Еще один плюс, кстати - книжка снабжена хорошими, теплыми иллюстрациями.
Intermediate Level
Three Men in a Boat by Jerome K.Jerome
Еще одно произведение из разряда “все о нем что-то слышали, многие когда-то читали - но кто и что, на самом деле, оттуда помнит?”
Сюжет повести прост и элегантен: трео товарищей сидят в гостях у одного из них и развлекаются постановкой друг другу и себе диагнозов. В результате этого, в целях оздоровления, они решают отправиться в путешествие на лодке, вверх по Темзе на лодке, от Кингстона до Оксфорда, разбивая на ночь лагерь. И дальше… собственно, начинается дорожная (речная? лодочная?)) история - особых хитросплетений сюжета нет, есть только замечательный ироничный стиль и живописание приключений и злоключений, выпавших на долю четырех путешественников))
Кстати, прототипами троих являются сам Джером (рассказчик Джей) и его два действительно существовавших друга, с которыми он часто катался на лодке: Джордж Уингрейв (ставший позднее главным менеджером в банке Barclays) и Карл Хентшель, основавший в Лондоне печатное дело и в книге названный Гаррисом. А вот пёс Монморанси — персонаж вымышленный, но даже он позже «материализовался» — собака, как говорят, была подарена Джерому через много лет после выхода книги, в России в Санкт-Петербурге.
Как обычно, пробный фрагмент:
Advanced level
Hitchhiker's Guide to the Galaxy by Douglas Adams
Еще одна книга, немало “нашумевшая” в свое время - но здесь, думаю, все же стоит кратко рассказать, о чем она:
The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy (в русском переводе - «Автостопом по Галактике») — серия юмористическихнаучно-фантастическихроманованглийского писателя Дугласа Адамса. Кстати, серия эта задумывалась изначально как сценарий радиопостановки, и уже потом была адаптирована и переписана/дописана до состояния самостоятельного литературного произведения.
О чем книга?
Это - роман о приключениях незадачливого англичанина Артура Дента, который со своим другом Фордом Префектом (уроженцем маленькой и мало кому известной планеты, который работает в редакции «Путеводителя для автостопщиков») практически чудом избегает гибели при разрушении Земли расой бюрократов-вогонов. А дальше… поиски Основного Ответа на Основной Вопрос, блуждания по галактике автостопом (или, точнее, вездолётостопом) - и вся эта мешанина невероятных/абсурдных приключений и неправдоподобных ситуаций щедро приправлена юмором и сарказмом!
А вместо отрывка я хочу предложить вам несколько цитат из этой книги:
Far out in the uncharted backwaters of the unfashionable end of the western spiral arm of the galaxy lies a small, unregarded yellow sun. Orbiting this at a distance of roughly 92 million miles is an utterly insignificant little blue-green planet whose ape-descended life forms are so amazingly primitive that they still think digital watches are a pretty neat idea.
For instance, on the planet Earth, man had always assumed that he was more intelligent than dolphins because he had achieved so much—the wheel, New York, wars and so on—whilst all the dolphins had ever done was muck about in the water having a good time. But conversely, the dolphins had always believed that they were far more intelligent than man—for precisely the same reasons.
This planet has - or rather had - a problem, which was this: most of the people living on it were unhappy for pretty much of the time. Many solutions were suggested for this problem, but most of these were largely concerned with the movement of small green pieces of paper, which was odd because on the whole it wasn't the small green pieces of paper that were unhappy.
***
Не пренебрегайте чтением на английском. Выбирайте для чтения тот жанр, который бы вы взялись читать на русском. Удовольствие от процесса — вот важная составляющая чтения на английском языке.
И помните о правиле 31 страницы: прочтите 31 страницу “залпом”, заглядывая в словарь единожды на каждой странице. Хорошо, в словаре вы можете посмотреть максимум 2 слова на странице. И то лишь те, значение которых вы не поняли из контекста.
Читайте книгу или распечатанный текст, но не читайте с монитора или электронную книгу. Ваши глаза вам скажут: спасибо. Да и пометки удобнее делать на бумажном в тексте, не правда ли?
Если вы хотите изучать английский более глубоко, приходите к нам на курс Эволюция. Здесь мы учим английскому системно и включаем ежедневную практику разговорной речи по телефону с преподавателем.
