СДЕЛАЙ ПОГРОМЧЕ — ZOMBIE — CRANBERRIES
Zombie by Cranberries
Как обычно, сначала - несколько слов о музыканте:
The Cranberries (что с английского, если вы не знали, переводится как «клюква») — ирландская рок-группа, образованная в 1989 году и ставшая известной на весь мир несколькими годами позже - благодаря именно этой песне, «Zombie».
Солистка группы, ирландка Долорес Мэри Айлин О’Риордан, родилась 6 сентября 1971 года в многодетной и небогатой фермерской семье - у Долорес есть аж пятеро (!) братьев и одна сестричка!
В детстве будущая звезда пела в церковном хоре. С пяти лет играла на пианино и дудке и мандолине, с 17 — на гитаре. Кроме того, Долорес владела несколькими языками (английский, ирландский, французский)...
Cranberries записали, в общей сложности, 8 альбомов, последний из которых вышел уже после смерти Долорес, в 2019 году.
С 2003 группа ушла в творческий отпуск, и Долорес занялась сольной карьерой - в рамках которого, среди прочего, записала песню «Ave Maria» для саундтрека к фильму «Страсти Христовы».
Стоит отметить, что практически все песни с ее сольного альбома представляют собой не просто набор вдохновенных слов, и истории и посвящения - в частности, членам ее большой и, мы думаем, очень дружной семьи.
Поднимаемые ею темы далеко не безоблачны - но тем более они цепляют… Судите сами:
«Black Widow» (о том, как мучительно умирала от рака её свекровь Деннис Бертон),
«Stay With Me» (о своём отце, который был болен раком),
«Apple of My Eye» (посвящение любимому мужу Дону),
«Loser», «When We Were Young» (о том, что детство прошло, как Долорес скучает по матери во время гастролей и готова отдать всё, чтобы только услышать её голос по телефону),
«In the Garden» (о муже и двух детях)...
Долорес хватило времени не только на карьеру и саморазвитие: О’Риордан довольно долго была замужем за бывшим тур-менеджером группы Duran Duran Доном Бёртоном - и в этом браке стала матерью трижды (кстати, об опыте материнства - ее песня Animal Instinct, если кому интересно).
К сожалению, Долорес больше нет в живых: 15 января 2018 года О’Риордан была обнаружена мёртвой в отеле в Лондоне, куда приехала для записи новой песни. Официальной причиной смерти было названо случайное утопление в ванне… Тело певицы было предано земле по католическому обряду - и покоится ныне в родном Лимерике рядом с отцом.
Zombie, увидевшая свет в 1994 году - не простое музыкальное произведение. Это - песня-протест.
Предыстория ее такова: в 1993 году в британском городе Уоррингтон (Англия) произошел теракт - взорвались две бомбы, заложенные боевиками ИРА (Ирландской республиканской армии). В результате акции были убиты два мальчика, Джонатан Болл и Тим Пэрри, и пострадали другие люди. Песня была написана в ответ на смерть этих двух мальчиков (их фото - ниже).
...об этом, собственно, и была написана песня. По мнению Долорес О’Риордан, зомби — это и есть члены ИРА, в результате действий которых на тот свет уходят ни в чём не повинные люди.
Zombie Зомби
Another head hangs lowly
Еще одна поникшая голова
Child is slowly taken
Ребёнка медленно прочь уносят.
And the violence caused such silence
Жестокость вызвала (в ответ) такую тишиной
Who are we mistaken
Кто мы? Мы ошиблись.
But you see it's not me,
Но видишь, это - не я,
It's not my family
Это - не моя семья.
In your head, in your head they are fighting
В голове у тебя всё ещё идет бой.
With their tanks and their bombs
С танками и бомбами
And their bombs and their guns
Бомбами и огнестрельным оружием
In your head, in your head they are cryin'
В твоей голове, в твоей голове они плачут
In your head, in your head
В твоей голове, в твоей голове...
Zombie, zombie, zombie
Зомби, зомби, зомби.
What's in your head, in your head
Что в твоей голове, в твоей голове?
Zombie, zombie, zombie
Зомби, зомби, зомби.
Another mother's breakin'
Очередная мать срывается
Heart is taking over
Пытается справиться с горем. (дословно - “сердце берёт верх”)
When the violence causes silence
Жестокость вызвала такую тишину
We must be mistaken
Должно быть, мы ошиблись
It's the same old theme
Это все та же старая тема
Since 1916*
С 1916 года
In your head
В твоей голове
In your head they're still fightin'
В твоей голове они всё ещё бьются
With their tanks and their bombs
С их танками и бомбами
And their bombs and their guns
Бомбами и огнестрельным оружием
In your head, in your head they are cryin'
В твоей голове, в твоей голове они плачут
In your head, in your head
В твоей голове, в голове у тебя
Zombie, zombie, zombie
Зомби, зомби, зомби...
What's in your head, in your head
Что в твоей голове, в твоей голове?
Zombie, zombie, zombie
Зомби, зомби, зомби...
1 - речь о Пасхальном восстании 1916 года. Это вооружённое восстание, организованное в Ирландии во время Пасхальной недели, во время которого Ирландские Республиканцы планировали воспользоваться участием Великобритании в Первой мировой войне и провозгласить независимую Ирландскую Республику, покончив с британским правлением на острове.
Слова и фразы:
-
To take over - превозмогать, брать верх над чем-то
-
We must be mistaken - должно быть, мы ошиблись
-
It's the same old theme - это все та же старая тема, повторяющаяся ситуация
-
To cause something - вызывать, быть причиной (and the violence caused such silence)
***
Такие дела. Мороз по коже, правда?
Когда понимаешь, о чем поётся в песне, каждое слово и каждая нота попадает в самое сердце.
Когда люди приходят в Англоманию, кроме основной цели в изучении языка, как правило, мы слышим: “Я хочу смотреть фильмы без дубляжа и хочу понимать о чём поют в песнях”. Что ж, этого вполне возможно добиться.
Уже к середине первого этапа нашего курса Эволюция, ученики начинают увереннее говорить по-английски, читать книги, не используя словарь и, конечно, петь, понимая слова.
Хотите также? Приходите к нам на бесплатный урок. Он вас ни к чему не обяжет, но вы поймёте как можно выучить английский язык, тратя на урок 15 минут своего времени каждый день.
