СДЕЛАЙ ПОГРОМЧЕ — White Stripes - Seven Nation Army

Кто такие White Stripes? 

Это - американская рок-группа, образованная в 1997 году в Детройте, штат Мичиган. В состав The White Stripes с самого начала входили лишь два человека: Джек Уайт — гитарист, пианист и вокалист, и Мег Уайт — барабанщица-перкуссионистка, иногда исполняющая бэк-вокал (кстати, его бывшая жена). 

Сперва группа “блистала” в пределах музыкальной сцены Детройта, но стала известными только в 2002 году, как инициаторы возрождения гаражного рока (сырого и энергичного вид рок-н-ролла, процветавшего в середине 1960-х годов, особенно в США и Канаде - привет из 60-х). Хотя лишь одним направлением ребята не ограничивались: музыка «белых полос» является комбинацией гаражного рока с блюзом. 

Ребята выпустили 6 альбомов, некоторые из которых (Elephant и White Blood Cells) оказались коммерчески успешными и вызвали ажиотаж в СМИ Соединенных Штатов и Великобритании. 

Тем не менее, в 2011 году, после всего лишь 9-ти лет популярности, The White Stripes решили оставить музыкальную деятельность на неопределённый срок.

Еще немного интересных фактов о “Полосках”: 

1. Дуэт был также известен своим эстетическим дизайном, объединявшим простую цветовую схему из белых, красных и чёрных оттенков, которые также были использованы при художественном оформлении всех студийных альбомов и синглов группы.

2. «White Blood Cells», третий альбом дуэта, попавший на первые строчки чартов, был записан меньше, чем за неделю - в течение примерно четырех дней в студии в Мемфисе в начале 2001 года.

3. Мэг Уайт никогда не брала уроков на барабанах.

4. Существует балет, основанный на песнях The White Stripes. В 2007 году хореограф Уэйн Макгрегор поставил балет под названием «Chroma», основанный на трех песнях группы, включая «Blue Orchid». Часть этого балета была исполнена Королевским Лондонским Балетом.

5. Последнее живое выступление группы состоялось на финальном эпизоде шоу «Поздняя ночь с Конаном О` Брайэном» в 2009 году. Это было их единственное выступление начиная с 2007 года. В 2011 году группа официально распалась.

Песня «Seven Nation Army» (рус.Армия семи наций), благодаря своей известной гитарной партии является визитной карточкой группы во всём мире. 

Откуда вообще взялось такое странное название? - По словам автора песни Джека Уайта, «Seven Nation Army» — это название Армии спасения (англ. Salvation Army), каким оно слышалось ему в детстве.

Кстати, гитарный риф, с которого начинается песня, Джек Уайт сочинил во время саундчека на концерте Corner Hotel в Мельбурне, Австралия ("Seven Nation Army" began with a guitar riff written by singer and guitarist Jack White in Corner Hotel in Melbourne, Australia, while the White Stripes were on tour in January 2002).

Сначала он решил “приберечь” этот гитарный риф до тех золотых времен, когда ему, может быть, предложат написать музыку к очередной “серии” Джеймса Бонда. А потом одумался и включил-таки этот отрывок в песню для группы, поскольку (дословно) “вышеуказанный сценарий был маловероятен”. 

Очень необычно и видео «Seven Nation Army», снятое режиссёрами Alex and Martin: оно состоит из непрерывной съёмки через калейдоскопический туннель зеркальных чёрных, красных и белых треугольников. Некоторые из них содержат изображение игры Джека и Мэг, а также марширующих скелетов и слонов. Видео ускоряется и замедляется в унисон с темпом песни, а также содержит ряд специальных эффектов, таких как вспышки.

Песню начали петь на футбольных матчах болельщики команды «Брюгге» из Бельгии в Лиге чемпионов: впервые она зазвучала на матче против итальянского «Милана». 

Однако истинную популярность «Seven Nation Army» обрела на чемпионате мира 2006 года: эту песню пели болельщики сборной Италии. Такие дела)) 

А еще - оригинальная версия песни звучит в одной из сцен фильма «Отряд самоубийц».

Seven Nation Army

Армия семи наций 

I'm gonna fight 'em all.

Я сражу их всех.

A seven nation army couldn't hold me back.

Армия семи наций не сможет меня остановить.

They're gonna rip it off,

Они разграбят всё,

Taking their time right behind my back.

Воспользовавшись тем, что я отвернулся.

And I'm talking to myself at night,

Я разговариваю во сне,

Because I can't forget.

Ибо не могу забыть.

Back and forth through my mind

Эти мысли не покидают мой разум,

Behind a cigarette.

Окутанный сигаретным дымом.

And the message coming from my eyes

Мои глаза передают немое 

Says "leave it alone".

Послание: «Брось это».

Don't want to hear about it.

Даже слышать не хочу,

Every single one's got a story to tell.

У каждого есть что рассказать.

Everyone knows about it -

Все знают об этом –

From the Queen of England to the hounds of hell.

От королевы Англии до псов ада.

And if I catch it coming back my way,

И, если я замечу, что всё возвращается ко мне,

I'm gonna serve it to you.

Я подам его тебе.

And that ain’t what you want to hear,

Это не то, что тебе хотелось бы слышать,

But that’s what I'll do.

Но то, что я сделаю.

And the feeling coming from my bones

В глубине тела есть чувство,

Says "find a home".

Которое призывает: «Найди дом».

I'm going to Wichita,

Я еду в Вичиту,

Far from this opera for evermore.

Подальше от этих скандалов.

I'm gonna work the straw,

Я буду подставным лицом,

Make the sweat drip out of every pore.

Пот будет литься из каждой поры.

And I'm bleeding, and I'm bleeding, and I'm bleeding,

И я истекаю кровью

Right before the Lord.

Перед Господом Богом.

All the words are gonna bleed from me,

Слова вытекут кровью из меня,

And I will sing no more,

И я больше не буду петь,

And the stains coming from my blood,

А пятна моей крови

Tell me "go back home".

Говорят мне: "Возвращайся домой".

Useful phrases: 

1. Taking their time - to take your time - не торопись, потрать столько времени, сколько тебе нужно;

2. Back and forth - туда-сюда, туда и обратно; 

3. Leave it alone - забей, не бери в голову, не переживай об этом; 

4. Every single - каждый отдельно взятый (every single person, например);

5. To come back your way - вернуться к тебе, снова попасться на твоем пути. 

Не забываете применять полезные фразы, которые мы даём в конце наших разборов? Не ленитесь, сразу применяйте их в речи, крутите их во фразах. Так они усвоятся гораздо быстрее.

Ученики курса Эволюция разговаривают с преподавателями Англомании по 15 минут ежедневно. И эти регулярные разговоры дают потрясающие результаты!  

Приходите и вы к нам на курс Эволюция, чтобы начать говорить по-английски.

Регистрация на бесплатный пробный урок