СДЕЛАЙ ПОГРОМЧЕ - Wherever You Will Go - The Calling

The Calling — американская рок-группа, созданная в Лос-Анджелесе в 2000 году. Их музыку сравнивают со звучанием групп начала 21 века (Matchbox Twenty, Third Eye Blind, Train и Fastball)

 

Группа была создана Алексом Бэндом (вокал) и Аароном Камином (гитара) в то время, когда Аарон встречался с сестрой Бэнда. Первоначально Бэнд и Камин начали писать песни ещё в далеком 1996 году. 

 

Альбомов, собственно, ребята выпустили всего 2 (в 2001 и 2004 годах), и 1 сборник The Very Best of The Calling. У ребят нередко возникали проблемы с музыкантами (вплоть до обвинения основателей группы в мошенничестве). В итоге после длинного и утомительного тура в поддержку альбома и без поддержки лейбла Бэнд и Камин начали двигаться в разных направлениях и в результате группа закончила свою деятельность. В июле 2005 Бэнд и Камин ушли «на неопределенную паузу» после прощального концерта в Темекуле, Калифорния. Алекс и его новые музыканты (часто именуемые, как «The Calling») время от времени дают концерты с 2008.

 

 

Немного подробнее о первом альбоме: Первый альбом The Calling Camino Palmero был выпущен в июле 2001 года и тут же стал популярен своим хитом «Wherever You Will Go». Песня прозвучала в первом сезоне сериала «Тайны Смолвиля», в эпизоде Метаморфозы, в фильме «Бар „Гадкий Койот“» в 2000 году, где они выступили в роли самих себя в одной из сцен и в сериале Cold Case, в эпизоде «Frank’s Best». Альбом Camino Palmero был распродан в количестве 5 миллионов копий и стал золотым в США.

 

Во что рассказывает гитарист группы о написании Wherever you will go: "My relative passed away, and he and his wife had been married for 50 some-odd years, and I was just putting myself in her shoes. Like, losing somebody after, like, 50 years." (“Умер мой родственник, который прожил со своей женой около 50 лет. И я просто поставил себя на ее место. Каково это - потерять кого-то после 50 совместных лет…”)

 

А еще, он упомянул террористические акты 11 сентября, которые произошли через несколько месяцев после релиза песни - и сказал, что Wherever you will go "has become more relevant in our lives as the world has changed recently. It's been rekindled even more so for us, I think, right about now” (“стала даже больше значить для нас в последнее время, когда мир так изменился. Я думаю, эта песня буквального заново - и даже ярче, чем раньше - зажглась для нас именно сейчас”)

 

Интересный момент - говорят, что изначально написанная композиция была отложена, а точнее даже не замечена. У коллектива был заключен контракт на 5 лет с одной рекорд-компанией. Последние 2 года, как рассказывали сами участники, компания упрекала их в отсутствии должного материала для альбома. И тогда они запирались в гараж и записывали одну за другой композиции, пытаясь создать настоящий хит. Что у них, собственно, и получилось))

 

Wikipedia: Two videos were shot for this song. The first was set in Mexico. The other version, which is more popular, has the band performing in the concrete channel of the Los Angeles River, while a teenage soap opera plays in the foreground.

 

На песню было снято два клипа: первый - в Мексике, а во второй версии, более популярной, группа выступает в бетонном русле реки Лос-Анджелес, а на фоне “играет” мыльная опера про подростков. 

 

Вот что рассказал об этих съемках сам солист коллектива: "Видео было снято на Лос-Анжелесской реке, которая на самом деле Лос-Анжелесский коллектор для нечистот. Это были 24 часа шлепанья по нечистотам и выступления - все скользили и падали на свою пятую точку. По бокам стен были дыры, откуда торчали лица бездомных, которые наблюдали за всем этим. Это было странно, но у водоема с нечистотами оказались великолепные флюиды!"

 

 

Wherever You Will Go 

Куда бы ты ни пошла 

So lately been wondering

Совсем недавно мне было интересно,

Who will be there to take my place

Кто будет там, чтобы занять моё место.

When I'm gone you'll need love

Когда я уйду, тебе нужна будет любовь,

To light the shadows on your face

Чтобы зажигать огонь в глазах.

If a great wave shall fall and fall upon us all

Если бы цунами обрушилось, оно обрушилось бы на нас,

Then between the sand and stone,

И среди песков и камней

Could you make it on your own

Смогла бы ты выбраться самостоятельно?

 

If I could, then I would,

Если бы я мог, я бы сделал...

I'll go wherever you will go

Я бы пошёл куда угодно, где была бы ты,

Way up high or down low,

Поднялся бы ввысь или спустился бы в недры,

I'll go wherever you will go

Отправился бы куда угодно, где была бы ты....

 

 

And maybe, I'll find out

И возможно, я бы нашёл выход

A way to make it back someday

Повернуть всё вспять,

To watch you, to guide you,

Наблюдать за тобой, направлять тебя

Through the darkest of your days

Через самые темные времена.

If a great wave shall fall and fall upon us all

И если цунами обрушится, оно обрушится на нас.

Then I hope there's someone out there

Так что я надеюсь, что найдётся кто-нибудь,

Who can bring me back to you

Кто смог бы вернуть тебя мне....

 

If I could, then I would,

Если бы я мог, я бы сделал...

I'll go wherever you will go

Я бы пошёл куда угодно, где была бы ты,

Way up high or down low,

Поднялся бы ввысь или спустился бы в недры,

I'll go wherever you will go

Отправился бы куда угодно, где была бы ты....

 

Run away with my heart

Сбеги с моим сердцем,

Run away with my hope

Сбеги с моей надеждой,

Run away with my love

Сбеги с моей любовью...

 

I know now, just quite how,

Теперь-то я знаю, как потихоньку

My life and love may still go on

Моя жизнь и любовь смогут жить дальше -

In your heart, in your mind,

В твоём сердце и в твоих мыслях

I'll stay with you for all of time

Я останусь навечно...

 

If I could, then I would,

Если бы я мог, я бы сделал...

I'll go wherever you will go

Я бы пошёл куда угодно, где была бы ты,

Way up high or down low,

Поднялся бы ввысь или спустился бы в недры,

I'll go wherever you will go

Отправился бы куда угодно, где была бы ты....

 

If I could turn back time

Если бы я мог вернуть время вспять

I go wherever you will go

Я бы отправился куда угодно, куда пошла бы ты

If I could make you mind

Если бы я мог сделать тебя моей

I go wherever you will go

Я бы отправился куда угодно, куда пошла бы ты

 

Полезные слова и фразы:

 

1. Make it on your own - справиться самостоятельно, преодолеть трудности

2. Bring somebody or something back - вернуть кого-то или что-то (Who can bring me back to you)

3. Turn back time - повернуть время вспять

4. Go on - это не только “продолжать какое-то действие”, но и “жить дальше” в целом (My life and love may still go on)

    

   Было интересно? Записывайтесь на пробный урок английского и мы научим вас понимать песни на английском!
   

    

   Регистрация на урок здесь. Мы ждём вас!