Вдарим панк-роком по апатии, порожденной карантином!
По вашим заявкам, сегодня мы послушаем и разберем песню The Offspring - Dammit I Changed Again.
Как водится, сначала - несколько слов о музыкантах:
The Offspring — американская калифорнийская панк-рок-группа, основанная в 1984 году. Название их переводится с инглиша как “отпрыск”, жанр - панк-рок, поп-панк, скейт-панк + элементы гранжа, метала и ска. Тексты песен этих удалых ребят обычно носят оттенок сарказма и посвящены как личным взаимоотношениям («Hit That», «She’s Got Issues»), так и социально-политическим проблемам (например, «L.A.P.D.» или «Americana»).
Ребята действительно достигли многого: копии альбомов The Offspring проданы количеством в 40 миллионов по всему миру. Да и вообще, коллектив считается одной из самых продаваемых панк-рок групп за всё время. А начиналось все с виниловой пластинки тиражом 12 экземпляров))
На счету музыкантов - 10 полноценных студийных альбомов (правда, последний из них, “Days Go By”, вышел довольно-таки давно, аж в 2012 году).
Несколько интересных фактов о группе в целом и Декстере Холланде, 48-летнем солисте “Отпрысков”, в частности:
У Декстера было совсем “непанковое” детство: отец будущего рокера трудился в госпитале, поэтому мальчик хотел стать доктором. Он не был хулиганом или бунтарем, занимал пост старосты класса, увлекался и довольно серьезно занимался американским футболом, состоял в команде по бегу по пересеченной местности.
Да и сейчас, честно признаться, Декстер - далеко не “образцовыЙ” рок-музыкант. Он довольно образован и даже имеет степень бакалавра в области биологии, которую он получил в Университете Южной Калифорнии, и магистерскую степень в области молекулярной биологии. За его плечами Декстера учеба в аспирантуре по программе молекулярной биологии.
Холланд довольно жестко настроен в отношении запрещенных веществ. Он заявляет: «Лучше я сразу сдохну, чем притронусь к наркотикам».
Холланд имеет лицензию пилота и летного инструктора.
И напоследок - вишенка на торте! “Отпрыск” — владелец компании по производству острых соусов «Gringo Bandito».
Песня «Dammit, I Changed Again» вышла на альбоме «Conspiracy Of One» группы The Offspring 2000-го года выпуска.
Вот что гитарист группы Нудлз (Noodles) сказал об этой песне в одном из интервью:
'Dammit, I Changed Again' is probably my [overall] favourite - it's fast, it's got some great guitar hooks in it, great vocal lines and back-ups. It's about being confused about right and wrong, just kind of struggling with that, and with your own identity.
'Dammit, I Changed Again' - кажется, одна из моих любимых песен (с этого альбома). Она быстрая, там есть очень крутые гитарные примочки, замечательная вокальная линия и подпевка. Песня о том, как человек может запутаться в том, что хорошо и плохо, буквально борется за то, чтобы постичь это - и за свою собственную идентичность”.
Dammit I Changed Again
The Offspring
Hey come inside
Эй, заходи сюда,
While I stand here acting bored
Пока я здесь стою, скучая
(Yes I feel this way)
(Да, именно так я себя и чувствую),
Clear out the cobwebs in my soul
Смахни паутину с моей души.
CHORUS (припев):
This time I turn around
На этот раз я обернусь,
Things have changed
Всё поменялось,
Now I don't feel the same, yeah
Теперь я не чувствую себя как тогда, да
Start a fight, can't defend
Начинай бой, не могу защищаться.
One more time
Ещё раз,
Dammit, I changed again
Черт возьми, я изменился опять
Now I don't see things
Теперь не вижу все так,
The way I did before
Как раньше
Things I feel today
То, что я чувствую сейчас,
Just don't matter anymore
Просто ничего не значит больше.
It doesn't make any sense
Не имеет никакого смысла
To feel so different everyday
Каждый день ощущать себя по-разному
(Yes I feel this way)
(А, именно так я себя и чувствую),
When nothing's changed except for
Когда ничего не изменилось, кроме того, что
CHORUS (припев):
This time I turn around
На этот раз я обернусь,
Things have changed
Всё поменялось,
Now I don't feel the same, yeah
Теперь я не чувствую себя как тогда, да
Start a fight, can't defend
Начинай бой, не могу защищаться.
One more time
Ещё раз,
Dammit, I changed again
Черт возьми, я изменился опять
Next time I…
В следующий раз я...
CHORUS (припев):
This time I turn around
На этот раз я обернусь,
Things have changed
Всё поменялось,
Now I don't feel the same, yeah
Теперь я не чувствую себя как тогда, да
Start a fight, can't defend
Начинай бой, не могу защищаться.
One more time
Ещё раз,
Dammit, I changed again
Черт возьми, я изменился опять
CHORUS (припев):
This time I turn around
На этот раз я обернусь,
Things have changed
Всё поменялось,
Now I don't feel the same, yeah
Теперь я не чувствую себя как тогда, да
Start a fight, can't defend
Начинай бой, не могу защищаться.
One more time
Ещё раз,
Dammit, I changed again
Черт возьми, я изменился опять
I see it
Я это вижу
Words and Expressions:
- cobwebs - паутина
- turn around - оборачиваться
- The way I did before - то, как я что-то делал раньше (здесь the way = способ)
- except for - кроме чего-то
**************
А поговорить? Поговорить можно в Разговорном клубе Англомании. Ежедневно в 20:00 по московскому времени.
Чтобы попасть в клуб, пишите в WhatsApp: +74999387832.
