СДЕЛАЙ ПОГРОМЧЕ — The Beatles — Come Together
И много-много других исполнителей, проникшихся этой песней настолько, чтобы записать кавер))
Hi everyone!
Этим уже несомненно весенним днем мне захотелось включить (и, соответственно, разобрать вместе с вами) что-то такое весеннее, солнечное и легкое. И на ум пришли именно Битлы - а точнее, песня-гимн целого поколения (а то и нескольких) - Come Together.
Думаю, рассказывать что-то о Битлз - неблагодарное дело: вряд ли найдется кто-то, никогда не слышавший об этой группе. Так что в этой статье я упомяну лишь самое базовое - и, как обычно, несколько curious facts about the band.
Ливерпульская четверка, группа The Beatles “родилась” в 1960-м году. В ее состав входили Джон Леннон, Пол Маккартни, Джордж Харрисон и Ринго Старр. Кстати, большинство их композиций созданы в соавторстве двумя участниками коллектива - Джоном Ленноном и Полом МакКартни.
The Beatles не сразу стали “собой”: они, как и многие другие коллективы, начинали с подражания классикам американского рок-н-ролла 1950-х годов, но вскоре сумели-таки нащупать и воплотить собственное звучание.
Ребята, ставшие легендой, записали не так и много музык: на счету Битлов всего 13 официальных студийных альбомов, изданных в 1963—1970 годах, и 211 песен.
Тем не менее, они достигли просто головокружительных высот:
- Журнал Rolling Stone поставил The Beatles на 1-е место в списке величайших исполнителей всех времён;
- Группа завоевала десять наград «Грэмми»;
- Вся четвёрка, в знак признания заслуг перед страной, награждена орденами Британской империи (MBE);
- Общий объём продаж единиц медиаконтента (диски и кассеты), связанного с группой, на этот момент превысил один миллиард экземпляров...
Нужно продолжать?))
Официально группа прекратила свое существование в 1970 году. После этого каждый из музыкантов пошел своей дорогой. Маккартни и Ринго Старр продолжают заниматься творчеством и пишут музыку. О печальной судьбе Джона Леннона не слышал, кажется, только глухой. Джорджа Харрисона тоже уже нет в живых: он скончался от рака в 2001 году.
Several curious facts about The Beatles:
- Джон Леннон основал группу в 1957 году и назвал ее Quarry Men (или Quarrymen - рабочие карьера, каменоломы).
- Джон Леннон и Пол Маккартни написали первый хит для своих главных конкурентов, Rolling Stones. "I Wanna Be Your Man" был выпущен в 1963 году и занял двенадцатое место в британском хит-параде.
- В 1966 появилась песня "Got to Get You into My Life". Изначально считали, что она посвящена девушке, но Маккартни позже утверждал в интервью, что песня была на самом деле написана о марихуане.
- В марте 1966 года Джон Леннон заметил, что христианство пребывает в состоянии упадка, а также что Beatles стали более популярными, чем Иисус. Его замечания привели к протестам на американском Юге, где начали публично сжигать записи группы. Протесты даже распространились на другие страны, такие как Мексика, Южная Африка и Испания.
- По состоянию на 2016 год Beatles все еще удерживают рекорд по количеству хитов (20), которые поднимались на первую строчку в Billboard Hot 100.
Песня Come Together была написана Джоном Ленноном и выпущена на альбоме 1969 года Abbey Road.
При мысли об этой песне политика приходит в голову последней. И все-таки, как ни странно, Come Together была изначально задумана Джоном Ленноном в качестве политического объединяющего лозунга для психолога и ЛСД-гуру, активиста Тимоти Лири и его кампании в борьбе за пост губернатора Калифорнии против Рональда Рейгана.
Если быть более точным, слоганом Лири были следующие слова: «Come together, join the party».
Леннон прислал Лири демо с некоторыми идеями и набросками будущей песни. Однако Лири посадили в тюрьму за хранение марихуаны, и его кампания на этом закончилась, а Леннон получил возможность записать эту песню вместе с The Beatles.
Вот что сам Леннон говорил об этой песне:
The thing was created in the studio. It's gobbledygook; Come Together was an expression that Leary had come up with for his attempt at being president or whatever he wanted to be, and he asked me to write a campaign song. I tried and tried, but I couldn't come up with one. But I came up with this, Come Together, which would've been no good to him—you couldn't have a campaign song like that, right?
Эта песня была создана в студии. «Come Together» — профессиональный жаргон, выражение, которое использовал Тим Лири, баллотируясь на пост губернатора штата Калифорния. Он попросил меня написать ему песню для предвыборной кампании. Я очень старался, но у меня ничего не получалось. Зато получилась песня «Come Together», которая ему бы не подошла — нельзя проводить кампанию с такой песней, правильно?
Напоследок скажу, что многие музыканты исполняли кавер-версии этой песни. Среди них: Майкл Джексон, Тина Тёрнер, Мит Лоуф, Мэрилин Мэнсон, Джо Кокер, группы «Guns N' Roses», «Godsmack», «Soundgarden», «Nazareth», «Aerosmith», «Arctic Monkeys», «Oasis», «Collide» - и даже, внезапно, БГ.
Come Together
Пойдём со мной
Here come ol' flat-top he come grooving up slowly
Вот идёт медленно пританцовывая старый вояка.
He got ju-ju eyeballs he's one holy roller
Он может вас сглазить, этот святоша.
He got hair down to his knee
Носит волосы до колен,
Got to be a joker he just do what he please
Должно быть, он — шут, делает, что душе угодно.
He wear no shoeshine he got toe-jam football
Он не носит начищенных ботинок, любая обувь - тиски для его ног.
He got monkey finger he shoot coca-cola
У него ловкие руки, он колет себе кокаин.
He say "I know you, you know me"
Он говорит: "Я знаю тебя, а ты знаешь меня".
One thing I can tell you is you got to be free
Всё, что я могу сказать тебе, это — ты должен быть свободным.
Come together right now over me
Пойдём со мной, прямо сейчас, не отставай!
He bag production he got walrus gumboot
Он пакует "товар", у него моржовый сапог.
He got Ono sideboard he one spinal cracker
С Оно рядом, может гнуться в дугу,
He got feet down below his knee
Сидит в позе лотоса.
Hold you in his armchair you can feel his disease
Втиснись в его кресло и поймёшь, как он болен.
Come together right now over me
Пойдём со мной, прямо сейчас, не отставай!
He roller-coaster he got early warning
Он живёт на грани, но чётко знает, где край.
He got muddy water he one mojo filter
У него при себе бутылка мутной воды и волшебный фильтр.
He say "One and one and one is three"
Он говорит: "Один, и один, и один — будет три"
Got to be good-looking 'cause he's so hard to see
Ему нужно круто выглядеть, чтобы его заметили.
Come together right now over me
Пойдём со мной, прямо сейчас, не отставай!
Expressions:
- Do what you please - делай, что тебе хочется (he just do what he please)
- Monkey finger - ловкие руки (порой употребляется в контексте мошенничества, порой - с положительным оттенком)
- got to, have got to = have to (должен, вынужден, обязан - you got to be free)
- good-looking - тот, кто хорошо выглядит
Отличная песня, не правда ли? А когда понимаешь каждое слово, песня становится ещё и интересной.
Слушайте песню, следите по тексту и, конечно, запоминайте новые фразы. Вообще, старайтесь читая книги и слушая песни на английском, задействовать, что называется, все органы чувств. И сопровождайте чтение книги аудиозаписью, а прослушивание песен — текстом.
***
Ну, а тех, кому маловато таких “альтернативных” способов изучения английского, мы приглашаем на наш системный курс изучения английского языка “Эволюция”.
