СДЕЛАЙ ПОГРОМЧЕ — СДЕЛАЙ ПОГРОМЧЕ — Janis Joplin - Piece of My Heart

Скорее всего, вас, как и нас, уже до крайности утомило перемывание костей хроникам коронавируса. Нет, конечно же, мы не призываем забить на меры предосторожности и срочно отправиться на шашлыки маскимально тесной компанией. Что делать - и о том, чего делать не нужно - вы и так знаете. Но давайте отвлечемся от этой темы и поговорим о чем-то радикально… жизнеутверждающем, что ли))

Наша реакция на засилье КОВИД-тематики вылилась в то, что нам захотелось глотнуть чего-то светлого и яркого из прошлого. Из того прошлого, когда коронавирус еще не шагал по планете - и даже более того, и того прошлого, когда и многих из нас еще не было.

Так что предлагаем сегодня обратить взоры на те времена, когда гремел Вудсток, и пела прекрасная…

 

Janis Joplin - Piece of My Heart

 

Дженис Дожплин родилась с Техасе в 1943 году. Забегая вперед, скажем, что она прожила всего 27 лет (тот самый печально известный клуб 27-ми, да - об этом даже есть статья в википедии, кому интересно)

Дженис - американская рок-певица, выпустившая лишь четыре студийных альбома (один из которых — посмертный релиз), считается лучшей белой исполнительницей блюза и одной из величайших вокалисток в истории рок-музыки.

Говорят, любовь к музыке передалась Дженис “генетически”. Её мать Дороти выступала в мюзиклах на студенческой сцене, отвергла предложение начать профессиональную карьеру и поехала в Техас, где устроилась работать на радиостанцию. Там она и познакомилась с отцом будущей певицы. Тот был «скрытым интеллектуалом»: читал Данте, слушал не обычные для Южного Техаса country & western, а классическую музыку (чаще — оперу), и учил детей «задаваться вопросами об истинных причинах вещей».

Дженис очень тяжело переживала подростковые годы: она страдала от издевательств сверстников, связанных, в основном, с ее весом (в городе, где была, как позже вспоминала, «чужой среди тупых») и от ненависти к себе и окружающему миру. Но именно в те нелегкие годы “выплавился” и сформировался взрывной, сильный характер Дженис Джоплин.

 

Впервые спела блюз Дженис во время одной из своих юношеских поездок в Луизиану, «землю обетованную вина и блюза»: поразила слушателей, идеально скопировав вокальный стиль Одетты, американской блюз-фолк исполнительницы. В то время Джоплин лишь время от времени на сцену выступала в каком-то придорожном клубе.

Лето 1960 года Дженис провела в Венеции (районе Лос-Анджелеса) среди битников, а осенью вернулась в Техас. Как вспоминал Джон Лэнгдон, один из друзей её юности, влияние на Дженис и компанию битники оказали не столько своей поэзией, сколько стилем жизни. 31 декабря 1961 года в бомонтском клубе Halfway House состоялся сценический дебют Джоплин, а в январе 1962 года её уже видели на сцене клуба Purple Onion в Хьюстоне.

Тем не менее, до настоящего успеха было еще далеко: он пришел лишь спустя 4 года, после выступления Джанет с группой Big Brother & the Holding Company на поп-фестивале в Монтерее.

По словам рок-критика Люси О’Брайен, выступление Джоплин отличалось захватывающей спонтанностью и источало мощный заряд живой энергии: аудитория была поражена, потому что «…никогда прежде белая певица не вела себя таким образом на сцене и не использовала так возможности своего голоса», она прозвучала «дико и яростно». Многие музыкальные издания написали о Дженис : «Не было бы никаких Big Brother & the Holding Company без Дженис Джоплин и её термоядерного блюзового исполнения»… И Дженис стала, ни много ни мало, суперзвездой.

После Big Brother & the Holding Company была группа под названием Kozmic Blues Band, записанный с которыми альбом I Got Dem Ol' Kozmic Blues Again Mama! в 1969 году поднялся до #5 в «Billboard 200» и вскоре стал золотым. потом - новый коллектив, Full Tilt Boogie Band, с которой певица и записала свой последний альбом. Альбом этот создавался на студии, где до этого творили The Doors; Джоплин присутствовала на каждой сессии, глубоко вникала в ход работы и явно получала от неё удовольствие, но…

Утром 4 октября 1970 года Дженис Джоплин не явилась в Sunset Sound Studios, где шла работа над альбомом. После того, как стало ясно, что и на телефонные звонки она не отвечает, Пол Ротшильд, мучимый дурным предчувствием, направил одного из помощников в номер 105 отеля «Лэндмарк Мотор». Дженис лежала между кроватью и ночным столиком; у неё разбит нос. Губы её были в крови, а в кулаке она сжимала деньги: $4.50.

И хотя в ее крови были обнаружены опиаты, смерть наступила не от их приема. И мы до сих пор не знаем, было ли это несчастным случаем, самоубийством или убийством.

 

Несколько интересных фактов о Дженис:

1. Дженис не знала нотной грамоты, но (как отмечал биограф Ричард Б. Хьюз) обладала уникальной восприимчивостью
2. Дженис Джоплин выступила с Тиной Тёрнер и Rolling Stones в Мэдисон Сквер Гарден.
3. В 1970 (в год своей смерти) Джоплин выступила на Гавайях, в Honolulu International Center Arena, где 7 тысяч зрителей провожали её овацией стоя. Как писал Billboard, певица «ослепила всех эклектичным набором песен и диким одеянием, которое состояло из трусиков с блёстками, десятков браслетов и ожерелий, а также оранжевых перьев».
4. Последней записью Джоплин оказалось поздравление с днём рождения для Джона Леннона. 1 октября 1970 года в честь скорого дня рождения бывшего участника The Beatles, певица записала старую ковбойскую мелодию из репертуара Дэйла Эванса, Happy Trails. В песне, в частности, имелись такие строки: «Счастливого пути тебе, пока мы не встретимся снова».
5. Вы могли бы увидеть выступление Дженис на Вудстокском фестивале за 8 долларов.
6. Джоплин получила 7500 долларов за выступление на знаменитом Вудстокском фестивале, хотя говорится, что многим из выступающих не заплатили вообще ничего. Знаете, во сколько вам обошлось бы посещения этого эпохального события? Всего за 8 долларов)) именно столько стоит билет на один день фестиваля.

Piece of My Heart - одна из последних композиций, записанных Дженис совместно с Big Brother & the Holding Company.

По версии сайта songfacts.com, “The song is about a lovelorn woman so enraptured by her man that she's willing to break off yet another piece of her heart if only he will take it.”

Песня эта - о женщине, которой разбили сердце, которая была настолько влюблена в своего мужчина, что готова была оторвать еще один кусочек от своего сердца, если он согласится его принять.

Кстати, эта песня была одной из тех композиций, что прозвучали на Вудстоке в 1969 году.

 

Piece of My Heart

Осколок моего сердца

Didn't I make you feel

Неужели я не давала тебе понять/почувствовать,

Like you were the only man

Что ты для меня — единственный?

Yeah I did not give you nearly everything

Не дарила ли я тебе всего,

That a woman possibly can

Что только может дать мужчине женщина?

Honey you know I did

Ты ведь знаешь: так все и было.

Each time I tell myself that I well I think I've had enough

И теперь я говорю себе: все, с меня достаточно.

What I'm gonna show you baby is that a woman can be tough

Я покажу тебе, детка, что и женщина может быть жесткой...

I want you to come on, come on, come on, come on

Я хочу, чтобы ты почувствовал это.

And take it

И взял его -

Take another little piece of my heart now baby

Еще один крошечный осколок моего сердца;

Break it

Разбей его -

Break another little bit of my heart now darlin' yeah

Разбей мое сердце на мелкие осколки;

Come on

Давай -

Grab another little piece of my heart now baby

Отними у меня мое сердце снова:

You know you got it if it makes you feel good, oh yes it did

Ты знаешь, что оно принадлежит тебе — и радуешься этому.

Your out on the streets lookin' good

Я видела: ты бродил по улицам и, казалось, выглядел довольным, -

And baby deep down in your heart

Но, детка, в глубине души,

I guess you know that it ain't right

Думаю, ты знал: это — неправильно.

Now but (6x's) Hear me when I cry, cry, cry, cry

Услышь же теперь (теперь, теперь, теперь...), как я плачу.

Baby I cry all the time

...Детка, я плачу и плачу без конца!

Each time I tell myself that I well I can't stand the pain

И я снова и снова повторяю себе, что больше не могу терпеть эту боль;

But when you hold me in your arms I'm singing once again

Но, даже если ты опять обнимешь меня, я все равно запою:

Take another little piece of my heart now baby

Еще один крошечный осколок моего сердца;

Break it

Разбей его -

Break another little bit of my heart now darlin' yeah

Разбей мое сердце на мелкие осколки;

Come on

Давай -

Grab another little piece of my heart now baby

Отними у меня мое сердце снова:

You know you got it if it makes you feel good, oh yes it did

Ты знаешь, что оно принадлежит тебе — и радуешься этому.

Words and Expressions:

1. nearly everything - почти все,
2. I've had enough - с меня достаточно, я сыт по горло,
3. it makes you feel good - от этого тебе становится хорошо,
4. deep down in your heart - самой в глубине души

***

Дженис Джоплин — легенда, прикоснуться к творчеству которой большое удовольствие. Вдвойне приятно слушать мощный вокал Дженис и понимать то, о чём она поёт. Да, мы сделали разбор песни. Да, в инете масса переводов каких угодно песен. Но, товарищи, давайте будем честными перед собой, когда ты слышишь песню, и понимаешь о чем в ней поётся — не сравнимо ни с одним переводом.

И ученики Англомании имеют такую возможность — слушать английские песни и понимать их. Всё дело в нашем курсе английского по телефону — Эволюция. Ученики этого курса не просто системно учат английский, но и учатся применять его в жизни. Сразу.

У нас нет никаких “учебниковых” тем, применить которые в жизни просто невозможно. Пройдя курс Эволюция, наши студенты смело выходят и начинаю разговаривать с носителями, обсуждать фильмы, книги, музыку. Такие дела.

Хотите также? Тогда приходите к нам на бесплатный пробный урок и начинайте говорить на английском с первого урока.

Регистрация на пробный урок

Подробности курса Эволюция