СДЕЛАЙ ПОГРОМЧЕ — RIHANNA
Today’s song is “Bitch Better Have My Money” by Rihanna.
Сначала, как обычно, несколько слов об исполнительнице:
Рианна - американская R&B и поп-певица барбадосского происхождения. Барбадос - государство в Вест-Индии, на востоке Карибского моря - и да, мы тоже этого не знали).
Экзотической внешностью Рианна обязана отцу Рональду, в жилах которого текла барбадосская и ирландская кровь, и матери Монике с афро-гайанскими корнями.
Певица выросла под регги, очень популярный на острове. В школе она создала музыкальную группу, участвовала в мюзиклах.
Девушку с необыкновенным голосом заметил продюсер Эван Роджерс, работавший с Кристиной Агилерой и Родом Стюартом. Он распознал в барбадосской исполнительнице немалый талант и пригласил в Америку на запись демодиска - и в и в 16 лет переехала в США, чтобы начать карьеру певицы.
Один попал в руки рэперу Jay-Z, сыгравшему ключевую роль в развитии звездной биографии Рианны.
В 2005 году Рианна выпустила свою дебютную работу Music of the Sun, которая вошла в десятку лучших альбомов Billboard 20. В 2007 - Good Girl Gone Bad, песню Umbrella с которого не слышал разве что… да все, пожалуй, тогда ее слышали))
2008 год принес Рианне первую долгожданную Grammy, а альбом Unapologetic 2012 года - еще одну награду. Последние официальные ее работы на данный момент - студийная пластинка «Anti» 2016 года, сингл «Love On The Brain» и клип на эту композицию. А ролик «Work» посмотрели свыше 1 млрд человек!
Кстати, Рианна не раз выступала и в качестве актрисы (“Восемь подруг Оушена”, “Валериан и город тысячи планет”; сыграла роль Лунной богини в фильме “Энни” - и озвучила одного из пингвинов в “Пингвинах Мадагаскара”), и в качестве модели (Рианна рекламировала одежду Nike, стала лицом марки Miss Bisou).
В 2018-м Рианна переехала в Великобританию, где арендовала остров, на котором записывает новый альбом.
В последнее время она работала над линией косметических средств, коллекциями белья и одежды и о пластинке не думала, хотя говорила, что музыкального материала предостаточно. Чтобы сберечь вдохновение, певица выбрала уединенное место, куда можно попасть только в часы отлива. А еще - затеяла судебное разбирательство с родным отцом, которого обвиняет в незаконном использовании ее бренда Fenty. Такие дела.
Что ж, пару слов о песне Bitch Better Take My Money:
The song began as a beat in producer Deputy’s apartment. From there, "BBHMM" took shape during a studio session with singer/songwriter Bibi Bourelly. "I believe the first words were ‘Bitch better have my money.’ I (Deputy) instantly said, ‘Yo, that’s it.'"
After working on the song, Deputy says he knew it would be perfect for Rih Rih. "I was like, ‘This is definitely something that Rihanna needs to sing,’” Deputy recalled.
Песня началась с бита, который прозвучал в квартире продюсера Депьюти. Затем идею развили во время jam сессии в певцом/автором песен Биби Бурелли. Первыми словами будущей песни, по словам Депьюти, и было это “Bitch better have my money”. Поработав над песней, Депьюти решил, что она будет идеально подходить Рианне. “Это - то, что должна исполнить Рианна. Определенно”.
Ее содержание было прекрасно объяснено (и даже проанализировано) Анонимусом с сайта Quora: “...a woman is demanding that a man return the money he owes her. I kind of pulled from the song that this confrontation is taking place in a club, which would explain some of the atmospheric references in the song. The lyrics are notable for three things (1) demands that the money be returned; (2) boasts about the woman's wealth, success, and influence; and (3) none-too-subtle threats of violence in the case of non-payment.”
“Женщина требует, чтобы мужчина вернул ей то, что задолжал. Я сделал вывод по песне, что эта ссора происходит в клубе - это в некотором роде объясняет атмосферу песни. Текст примечателен тремя вещами: 1) требования вернуть деньги, 2) бахвальством женщины своим богатством, успешностью и властью, 3) угрозами применения насилия в случае, собственно, невозврата долга.”
Кадр из клипа Bitch Better Have My Money:
Что ж! Давно пора перейти непосредственно к тексту:
Bitch Better Have My Money
С*ка, лучше приготовь мои деньги!
[Verse 1:]
[1 куплет:]
Bitch better have my money!
С*ка, лучше приготовь мои деньги!
Y'all should know me well enough
Я тебе покажу, кто я такая!
Bitch better have my money!
С*ка, лучше приготовь мои деньги!
Please don't call me on my bluff
Пожалуйста, не надо про мои понты –
Pay me what you owe me
Заплати мне, сколько должен.
Ballin' bigger than LeBron
Я зашибаю больше, чем Леброн. (1)
Bitch, give me your money
С*ка, давай мне свои деньги!
Who y'all think y'all frontin' on?
Ты с кем вздумал тягаться?!
Like bra, bra, bra
Трах-тах-тах!!!
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Louis XIII and it's all on me, nigga you just bought a shot
Louis XIII (2) за мой счёт, а ты купил только рюмку, ниггер!
Kamikaze if you think that you gon' knock me off the top
Ты камикадзе, если думаешь, что сможешь сбросить меня с вершины.
Shit, your wife in the backseat of my brand new foreign car
Ч*рт, твоя жена сидит на заднем сидении моей новенькой иномарки.
Don't act like you forgot, I call the shots, shots, shots
Не делай вид, что ты забыл: я здесь главная, главная, главная!
Like bra, bra, bra
Трах-тах-тах!!!
Pay me what you owe me, don't act like you forgot
Заплати мне, сколько должен. Не делай вид, что ты забыл.
[Chorus:]
[Припев:]
Bitch better have my money!
С*ка, лучше приготовь мои деньги!
Bitch better have my money!
С*ка, лучше приготовь мои деньги!
Pay me what you owe me
Заплати мне, сколько должен!
Bitch better have my (bitch better have my)
С*ка, лучше приготовь мои (с*ка, лучше приготовь мои)
Bitch better have my (bitch better have my)
С*ка, лучше приготовь мои (с*ка, лучше приготовь мои)
Bitch better have my money!
С*ка, лучше приготовь мои деньги!
[Verse 2:]
[2 куплет:]
Turn up to Rihanna while the whole club fuckin' wasted
Рианна зажигает, когда весь клуб уже не в ажиотаже.
Every time I drive by, I'm the only thing you're playin'
Каждый раз, когда я еду в машине, ты крутишь только мои песни.
In a drop top, doin' hundred, y'all in my rearview mirror racin'
Выжимаю под сотню в тачке с открытым верхом, ты догоняешь в зеркале заднего вида.
Where y'all at? Where y'all at? Where y'all at?
Где ты там? Где ты там? Где ты там?
Like bra, bra, bra
Трах-тах-тах!!!
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Louis XIII and it's all on me, nigga you just bought a shot
Louis XIII за мой счёт, а ты купил только рюмку, ниггер!
Kamikaze if you think that you gon' knock me off the top
Ты камикадзе, если думаешь, что сможешь сбросить меня с вершины.
Shit, your wife in the backseat of my brand new foreign car
Ч*рт, твоя жена сидит на заднем сидении моей новенькой иномарки.
Don't act like you forgot, I call the shots, shots, shots
Не делай вид, что ты забыл: я здесь главная, главная, главная!
Like bra, bra, bra
Трах-тах-тах!!!
Pay me what you owe me, don't act like you forgot
Заплати мне, сколько должен. Не делай вид, что ты забыл.
[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Bitch better have my money!
С*ка, лучше приготовь мои деньги!
Bitch better have my money!
С*ка, лучше приготовь мои деньги!
Pay me what you owe me
Заплати мне, сколько должен!
Bitch better have my (bitch better have my)
С*ка, лучше приготовь мои (с*ка, лучше приготовь мои)
Bitch better have my (bitch better have my)
С*ка, лучше приготовь мои (с*ка, лучше приготовь мои)
Bitch better have my money!
С*ка, лучше приготовь мои деньги!
[Outro:]
[Окончание:]
Bitch better have my money!
С*ка, лучше приготовь мои деньги!
Bitch better have my money!
С*ка, лучше приготовь мои деньги!
Bitch, bitch, bitch better have my money!
С*ка, с*ка, с*ка, лучше приготовь мои деньги!
Yo, that bitch better have my money!
Йоу! С*ка, лучше приготовь мои деньги!
Hold up
Стоять!
My money!
Мои деньги!
Yo, my money!
Йоу! Мои деньги!
That bitch better have my money!
С*ка, лучше приготовь мои деньги!
Bitch better have my money!
С*ка, лучше приготовь мои деньги!
1 – Леброн Джеймс – американский профессиональный баскетболист, играющий за NBA, один из самых высокооплачиваемых баскетболистов мира.
2 – Louis XIII – элитный коньяк от французского коньячного дома Rémy Martin.
И напоследок - полезные фразы:
- Y'all should know me well enough - я тебе покажу, кто я такая,ты меня еще узнаешь!
- Brand new - новенький, прям вот только с пылу - с жару (Shit, your wife in the backseat of my brand new foreign car)
- Don't act like you forgot - не делай вид, что ты забыл!
- Do hundred - выжимать под сотню (км/ч) (In a drop top, doin' hundred, y'all in my rearview mirror racin')
- Rearview mirror - зеркало заднего вида (In a drop top, doin' hundred, y'all in my rearview mirror racin')
- To knock someone off the top - сбить кого-то с вершины, свергнуть с трона (Kamikaze if you think that you gon' knock me off the top)
