СДЕЛАЙ ПОГРОМЧЕ — R.E.M. — LOSING MY RELIGION
Честно признаемся: мы долго думали, какую песню дать вам сегодня. С одной стороны, беспроигрышным вариантом казалось залезть в чарты и выбрать что-то типа “топ песен января 2020”. С другой… в общем, на этот раз победило “что-то личное”. И мы хотели бы разобрать с вами песню американской группы со странным названием R.E.M. - Losing My Religion.
А на будущее - будет замечательно, если вы “оставите заявки” на разбор песен)) В какие треки вам было бы интересно вникнуть - да-да, чтобы, как на нашей “корпоративной” картинке, не петь в очередной раз какое-то “ё-ма-хо, ё-ма-со”?))
Ждём ваших комментариев, а пока - начнем, как обычно, с информации об исполнителе:
R.E.M. (и должно ее название читаться как “ар-и-э́м”, потому что аббревиатура, но “рэм” гораздо сильнее прижилось в массах) — американская рок-группа, сформированная в городе Атенс (штат Джорджия) в 1980 году четырьмя музыкантами: Майклом Стайпом (вокал), Питером Баком (гитара), Майком Миллзом (бас-гитара) и Биллом Берри (ударные и перкуссия).
Название группы расшифровывается как «Rapid Eye Movement» — медицинская аббревиатура, означающая быстрые движения глаз. В физиологии это один из признаков так называемой «фазы быстрого сна» — фазы, в которую спящий видит сновидения.
Ребята играли (да, в прошедшем времени, ибо в 2011 году команда завершила свое существование) в таких стилях, как альтернативный рок, инди-рок, постпанк, колледж-рок и дженгл-поп (это - возврат к мелодичному и звенящему гитарному звуку и мелодиям а-ля 1960-е).
Вообще, это - один из наиболее важных и авторитетных коллективов, оказавших влияние на альтернативный рок. А еще, группу выделяет среди прочих прием “арпеджио” (это когда аккорд берется не “сразу” и полностью, а как бы звук за звуком, чаще всего от самого низкого к самому высокому звуку).
Успех пришел к ребятам сразу: в октябре 1981 года R.E.M. записали мини-альбом Chronic Town, который был хорошо принят и публикой, и критиками - и о котором писали рецензии в стиле «R.E.M. звучат достоверно, доставляет удовольствие слушать столь естественную и качественную запись»… Всего за время своей деятельности ребята выпустили 15 альбомов (последний - в 2011 году).
Кроме собственно музыки, Майкл и его музыканты активно занимались также общественно-полезной деятельностью: R.E.M. помогали привлекать средства для фондов защиты окружающей среды, феминистических движений и правозащитных организаций… Во время концертов Майкл даже выделял немного времени на то, чтобы рассказать со сцены об актуальных социально-политических проблемах. А на церемонию MTV Video Music Awards 1991 года фронтмен R.E.M. явился с большим запасом рубашек, на которых были написаны такие лозунги, как «защитим тропические леса», «любовь не имеет цвета» и «контроль за оружием — сегодня!» - и периодически менял их))
Еще несколько интересных фактов о R.E.M.:
- Во время избирательной кампании в президенты США в 2015 году Дональд Трамп использовал композицию группы «It’s the End of the World as We Know It» на одном из митингов. Майкл Стайп выразил своё возмущение, назвав этот инцидент «идиотским фарсом», и запретил миллиардеру использовать песни группы в дальнейшем. «Большая часть из вас — унылые, демонстративные, властолюбивые маленькие люди! Не трогайте нашу музыку!» - заявил фронтмен группы;
- Пока Майкл Стайп случайно не нашел в словаре аббревиатуру R.E.M., группа по его словам размышляла над названиями Cans of Piss, что переводится как «Банки с мочой» и Negro Wives – «Жены негров». Похоже, в итоге они приняли правильное решение. Такие дела.
- С 1988 года по 2011, когда группа распалась, R.E.M. выпускали ежегодные Рождественские синглы для их фан-клуба. В итоге у группы получился набор из 24 праздничных синглов с каверами, живыми записями и демо треками.
Пора переходить к песне!
Снова немного интересных/важных фактов о Losing My Religion:
- Вопреки кажущемуся, песня эта не о Боге: фраза "losing my religion" (дословно: теряю свою религию) - это южноамериканское сленговое выражение, которое означает "терять терпение”, “доходить до белого каления”.
- Песня основана на риффе, который гитарист группы Питер Бак написал, когда учился играть на мандолине. Он только купил инструмент, сидел, смотрел телевизор и пытался что-нибудь сыграть, записывая свои потуги. На следующий день он переслушал запись и посреди ученических проигрышей обнаружил мелодию для будущей песни.
- По заверению Майкла Стайпа "Losing My Religion" -- это классическая песня о неразделённой любви. Такая же, как "Every Breath You Take" группы Полис. По его словам он всегда чувствовал, что "самые лучшие песни -- это те, когда любой может послушать, представить себя на место героя песни и подумать: "Да, это про меня".
- Наконец, немножко о значимости композиции: в списке "500 лучших песен" по версии журнала Роллинг Стоун Losing My Religion находится на 169-м месте.
Time to get to the lyrics!
Losing My Religion
Теряя рассудок
Oh life... it's bigger
О, жизнь... она больше.
It's bigger than you
Огромней тебя,
And you are not me
И ты - не я
The lengths that I will go to
Пути, что я проделаю,
The distance in your eyes
Эти расстояния в твоих глазах.
Oh no, I've said too much
О нет, я сказал слишком много.
I set it up
Я всё испортил.
That's me in the corner
Вот я загнан в угол,
That's me in the spotlight
Вот я на виду (в свете софитов)
Losing my religion
Теряю терпение
Trying to keep up with you
Пытаюсь быть на твоем уровне
And I don't know if I can do it
Но не знаю, смогу ли
Oh no, I've said too much
О нет, я поспешил.
I haven't said enough
Я сказал недостаточно.
I thought that I heard you laughing
Я, думал, что слышал, как ты смеешься,
I thought that I heard you sing
Я думал, что слышал, как ты поешь.
I think I thought I saw you try
Я думаю, что думал, что видел, как ты пытаешься...
Every whisper
Каждый шепот
Of every waking hour
Каждого часа своего бодрствования,
I'm choosing my confessions
Во что мне дальше верить,
Trying to keep an eye on you
Чтоб не спускать глаз с тебя,
Like a hurt, lost and blinded fool, fool
Как избитый слепой дурак
Oh no, I've said too much
О нет, я сказал слишком много
I set it up
Я всё испортил.
Consider this
Считай, что это
Consider this
Считай, что это
The hint of the century
“Намек века” (максимально явный)
Consider this the slip
Считай, что это - падение
That brought me to my knees, failed
Которое поставило меня на колени
What if all these fantasies come
Что, если все эти фантазии вдруг станут реальными
Flailing around
Обступят меня со всех сторон (дословно flail around - топтаться на месте)
Now I've said too much
Я сказал слишком много
I thought that I heard you laughing
Я, думал, что слышал, как ты смеешься,
I thought that I heard you sing
Я думал, что слышал, как ты поешь.
I think I thought I saw you try
Я думаю, что думал, что видел, как ты пытаешься...
But that was just a dream
Но это был только сон,
That was just a dream
Это был только сон.
That's me in the corner
Вот я загнан в угол,
That's me in the spotlight
Вот я на виду (в свете софитов)
Losing my religion
Теряю терпение
Trying to keep up with you
Пытаюсь быть на твоем уровне
And I don't know if I can do it
Но не знаю, смогу ли
Oh no, I've said too much
О нет, я поспешил.
I haven't said enough
Я сказал недостаточно.
I thought that I heard you laughing
Я, думал, что слышал, как ты смеешься,
I thought that I heard you sing
Я думал, что слышал, как ты поешь.
I think I thought I saw you try
Я думаю, что думал, что видел, как ты пытаешься...
But that was just a dream
Но это был только сон,
Try, cry, fly, try
Пробуй, плачь, лети, пробуй
That was just a dream
Это был только сон,
Just a dream
Только сон,
Just a dream
Только сон,
Dream...
Сон...
Слова и выражения из песни:
- I set it up: to set something up - разбить что-то;
- in the spotlight - в свете софитов, в центре внимания;
- to keep up with someone - быть на одном уровне с кем-то;
- waking hour - час бодрствования;
- the hint of the century - “намек века”, максимально толстый))
***
Отличная песня, не так ли? Сколько раз вы её напевали, не зная о чём она? Кстати, интересный поворот о латиноамериканской идиоме. Не забудьте хорошенько изучить слова, которые мы вам приводим в конце песни. Ну и пойте, как говорится, понимая о чём поёте. Осознанность — наше всё, ага ;)
Для ещё большего погружения в английский язык, приходите к нам на курс Эволюция. Здесь ученики практикуют английский каждый день — говорят с преподавателем по телефону на 15-минутных уроках.
Первый пробный урок — бесплатный. Регистрируйтесь прямо сейчас — и начинайте говорить по-английски.
