СДЕЛАЙ ПОГРОМЧЕ — NO HOPE GENERATION by MURA MASA
Mura Masa (англ. Alex Crossan) — британский музыкант, продюсер, ди-джей, мультиинструменталист, автор-исполнитель в различных стилях электронной музыки.
Откуда такой необычный для британца псевдоним - то ли арабский, то ли японский? Последнее предположение верно: сценическое имя Алекса позаимствовано у знаменитого японского кузнеца и мастера мечей Мурамаса (яп. 千子 村正), жившего в 16 веке.
К данному моменту музыкант успел выпустить лишь два альбома (в 2017 году - и также назвал его Mura Masa - и просто свежайший, вышедший в свет 17 января 2020 года R.Y.C.), но его имя уже успело прогреметь: трек «Love$ick» достиг позиции № 1 в чартах Spotify в Великобритании и в США, а в 2017 году был номинирован на музыкальную премию Ivor Novello Awards.
Родился Алекс в 1996 году на маленьком островке в проливе Ла-Манш. Вот что говорит англоязычная Вики о ранних этапах его творчества:
After playing guitar, bass, drums and singing in local punk, hardcore, deathcore and gospel bands, Crossan started self-producing at the age of 15, "searching for samples on YouTube and other corners of the internet".
Поиграв на гитаре, басу, ударных - и попробовав себя в качестве вокалиста в местных панк, хардкор, деткор и госпел (неплохой список) группах, Кроссан в итоге в возрасте 15-ти лет начал заниматься собственным проектом, “отыскивая образцы музыки на YouTube и в других уголках Интернета”.
At 17, Crossan uploaded his first tracks and remixes to SoundCloud. The track "Lotus Eater" was picked up by BBC Radio 1 with Zane Lowe, Annie Mac, Huw Stephens and Phil Taggart all playing the song on their shows.
В 17 лет Кроссан залил свои первые треки и ремиксы на SoundCloud. Трек "Lotus Eater" был замечен Радио БиБиСи - и в итоге прозвучал в программах многих известных ведущих...
Дальше был, по сути, только успех. Дебютный альбом Муры Маса был номинирован на премию 60th Annual Grammy в категориях Best Dance/Electronic Album и Best Recording Package - а его ремикс "Walking Away таки получил эту награду в 2019 году.
Алекс охотно сотрудничает с другими музыкантами: по его “партнерскому списку” можно изучать географию (здесь и американский рэпер ASAP Rocky, и британская певица Charli XCX, и французская певица/продюсер Christine and the Queens, и многие другие интересные личности).
В общем, достаточно о музыканте) перейдем к его произведению - песне No Hope Generation.
Что говорит об этой песне сам музыкант? В интервью, опубликованном на сайте https://www.wonderlandmagazine.com/, есть вот какая информация:
I ask him if he ever feels pressure or in a rush to be in a certain position or stage in his career, despite it still being so early on. “Definitely,” he acquiesces almost immediately, “and I think a lot of that feeds into what [the song] ‘No Hope Generation’ is about. So many lyrics in that song are about the fact that I’ve got shit to do, I’ve got places to be, I’ve gotta relax, I’ve gotta go, I need help to quit, I need help to buy… It’s all very frantically racing against the clock.”
Я спрашиваю его, чувствует ли он когда-либо давление, “подгоняет” ли его что-то или кто-то достичь определенных карьерных высот, несмотря на столь молодой возраст. “Конечно”, - неохотно, но тотчас же соглашается он. - “И я думаю, потому песня ‘No Hope Generation’, собственно, и была написана. Многие слова этой песни - о том неприятном факте, что у меня все время есть какие-то дела, нужно успеть туда и сюда, нужно расслабиться, снова нужно бежать, мне нужна помощь, чтобы уйти, нужна помощь, чтобы купить… Это все в итоге выливается в какой-то лихорадочный бег и нереальные авралы”.
На этом месте, думаю, многие вздохнули и узнали себя и собственные бесконечные дедлайны. Окажется ли песня настолько же “в точку”? Давайте выясним))
I need help, I need help
Мне нужна помощь, мне нужна помощь
Everybody do the no hope generation
Эй, вы все! становитесь безнадежным поколением
The new hip sensation craze sweeping the nation
Новая мания, замешанная на ощущениях пониже живота, захватывает нацию
Gimme a bottle and a gun
Дайте мне бутылку и пистолет
And I'll show you how it's done
И я покажу тебе, как это делается
And if you look real close
И если ты рассмотришь внимательно
You'll see it's all a joke
То увидишь, что все это - лишь шутка
What am I to do?
Что мне нужно сделать?
I'm walking backwards through my head again
Я иду задом наперед сквозь свои же мысли
I need help to buy, I need help to cope
Мне нужна помощь, чтобы купить, нужна помощь, чтобы справиться
Living in a dream suckle in
Жизнь в местах, вырасти (дословно - кормиться, как детеныш молоком матери)
Face away and leave the scene
Повернись спиной (к зрителям?) и уйди со сцены
I need help to quit, I need help
Мне нужна помощь, чтобы купить, нужна помощь
I need help, I need help
Мне нужна помощь, нужна помощь
Everybody do the no hope generation
Эй, вы все! становитесь безнадежным поколением
The new hip sensation craze sweeping the nation
Новая мания, замешанная на ощущениях пониже живота, захватывает нацию
Gimme a bottle and a gun
Дайте мне бутылку и пистолет
And I'll show you how it's done
И я покажу тебе, как это делается
And if you look real close
И если ты рассмотришь внимательно
You'll see it's all a joke
То увидишь, что все это - лишь шутка
What am I to do?
Что мне нужно сделать?
I feel like someone's got their eyes on me
Я чувствую, что кто-то пристально глядит на меня
I got shit to do, I've got mouths to feed
От меня всегда что-то надо, мне всегда нужно кого-то прокормить
Staring at the screen, so surreal
Ты втычешь в экран, все так сюрреалистично
Let me bathe my mind in green
Позвольте мне “искупать” свой разум в зеленом цвете
I feel so relaxed, I feel so relaxed
Я чувствую себя так расслабленно (много раз повторяется…)
I feel so relaxed, I feel so relaxed
I feel so relaxed, I feel so relaxed
I feel so relaxed, I feel so relaxed
I feel so relaxed, I feel so relaxed
I feel so relaxed, I feel so
Я чувствую себя так расслабленно, я чувствую себя так…
Everybody do the no hope generation
Эй, вы все! становитесь безнадежным поколением
The new hip sensation craze sweeping the nation
Новая мания, замешанная на ощущениях пониже живота, захватывает нацию
Gimme a bottle and a gun
Дайте мне бутылку и пистолет
And I'll show you how it's done
И я покажу тебе, как это делается
And if you look real close
И если ты рассмотришь внимательно
You'll see it's all a joke
То увидишь, что все это - лишь шутка
I feel so relaxed, I feel so relaxed
I feel so relaxed, I feel so relaxed
I feel so relaxed, I feel so relaxed
I feel so relaxed, I feel so
Я чувствую себя так расслабленно (повторяется много раз), я чувствую себя так…
Полезная лексика:
- Look real close - посмотреть вблизи, то есть внимательно
- I'll show you how it's done - я покажу тебе, как это делается (как это нужно делать)
- Stare at something - уставиться, “завтыкать” на что-то (Staring at the screen)
***
День ото дня наши разборы становятся всё популярнее. И это неудивительно. Здесь вам и хорошая музыка, и интересные факты, и разбор полезной лексики.
В прошлый раз мы разбирали The White Stripes Seven Nation Army, до этого Blackmore’s Nights GREEN SLEEVES.
Наши студенты на курсе Эволюция постоянно узнают новую разговорную лексику и применяют её на практике сразу же.
Каждый день наши преподаватели проводят 15-минутные телефонные уроки, где ученики говорят по-английски большую часть урока.
Хотите на себе испытать наши уроки? Регистрируйтесь на бесплатный пробный урок, и вы сразу поймёте почему ученик Англомании начинают говорить на английском языке уже с первых уроков.
