СДЕЛАЙ ПОГРОМЧЕ: NIRVANA — Smells Like Teen Spirit
Я еще помню те светлые времена из 90-х, когда все гаражи в округе были покрыты письменами типа ИIRVAИIA (а если бы писавшие учились в Англомании - таких казусов, конечно, не было бы:))
И я хочу предложить вам нырнуть в непричесанные 90-е с его гранжем и рвущими душу звуками. Я предложу вам песню, которая стала визитной карточкой группы. Которую все, наверное, слышали и могут угадать с полутора нот. Но, как обычно, если копнуть глубже - о чем песня? Что там в куплете? - …))
NIRVANA - Smells Like Teen Spirit
Сначала, как обычно, пару слов о музыканте
Курт Дональд Кобейн родился 20 февраля 1967 в штате Вашингтон, в семье домохозяйки и автомеханика. Тем не менее, Курт с детства оказался связан с музыкой: его дядя по матери, Чак Фраденбург, выступал с группой под названием The Beachcombers, тётя Мэри Эрл играла на гитаре в различных местных ансамблях, двоюродный дед Делберт сделал карьеру тенора и даже снялся в фильме 1930 года «Король джаза”. Да и сам он в четыре года написал свою первую песню о поездке в местный парк.
Когда Курту было девять лет, его родители развелись. Он тяжело переживал это событие несколько лет.
В 1985 году Курт собрал группу с прекрасным названием Fecal Matter. Ничего значительного коллектив не сделал, да и вообще, вскоре распался. Но ребята успели записать несколько песен, кассета с которыми затем попала в руки другу Курта, который и убедил Курта не бросать музыку и снова сколотить a band.
Так, в общем-то,и родилась Нирвана: трое участников, включая самого Курта, и название, “которое было бы красивым или приятным” (по словам самого Курта).
Первый альбом публике “зашёл”, но без особых фанфар. А вот второй альбом Nirvana, изданный в 1991 году (Nevermind), неожиданно стал для ребят прорывом в мейнстрим. Сингл «Smells Like Teen Spirit», ко всеобщему удивлению, вышел в хиты на MTV.
Как ни странно, курта это не особо радовало: сам он видел себя прежде всего представителем независимой рок-сцены, и его раздражало то, что он стал кумиром широких масс.
Курт Кобейн страдал от определенных проблем со здоровьем - в частности, от хронического бронхита и болей в желудке невыясненного происхождения. С этим порой связывают тот факт, что он начал принимать наркотики, и даже его трагическую гибель в 1994 году, в возрасте 27 лет.
Кстати, через много лет после этого, весной 2012 года бывший гитарист группы Hole, а также один из близких друзей Кобейна Эрик Эрландсон в одном из интервью утверждал, что незадолго до своей смерти в 1994 году Кобейн работал над сольным альбомом. Так ли это на самом деле - неизвестно, записей никаких найдено до сих пор не было. Но кто знает...
Интересное о Курте Кобейне:
Музыкант пользовался своей известностью, чтобы донести до публики свои идеи. Он был активным защитником прав женщин и секс-меньшинств и поддерживал про-чойс (при том, что лично он восхищался материнством и женщинами-матерями), вследствие чего неоднократно получал угрозы в свой адрес от воинствующих про-лайферов.
Выросший на рок-н-ролле и панк-культуре, Курт Кобейн придерживался леворадикальных взглядов. «Я определенно гей по духу», - заявил он однажды в беседе с журналистами. Лидер Nirvana также едко высказывался о мужчинах, которые стремятся соответствовать гендерным стереотипам: «у меня всегда были проблемы со среднестатистическими мачо — они казались мне угрозой».
Из многочисленных дневниковых записей, оставленным Кобейном, можно узнать об еще одной странной черте экстравагантного музыканта. Говоря о себе в третьем лице или подписывая письма, он употреблял разные варианты написания своего имени: Kurt, Curt и даже Kurdt.
Smells Like Teen Spirit
Вот что Курт однажды сказал о "Smells Like Teen Spirit" и причинах ее создания:
I was trying to write the ultimate pop song. I was basically trying to rip off the Pixies. I have to admit it. When I heard the Pixies for the first time, I connected with that band so heavily that I should have been in that band—or at least a Pixies cover band. We used their sense of dynamics, being soft and quiet and then loud and hard.
Я пытался написать абсолютно попсовую песню. На самом деле, я должен признать, что “стащил” ее у Pixies. Когда я впервые услышал Pixies, меня настолько пробрала музыка этой группы, что я понял: я просто должен быть в этой группе. Или, как минимум, сыграть кавер на них. Мы использовали их динамику, их фишку - начинать с мягкого, тихого звука, а потом играть жестко и громко.
Говорят, впоследствии автор не питал особо теплых чувств к этой песне.
Может быть, потому, что ее сразу понесли “в массы” и сделали гимном апатичного поколения Х - а вовсе не такой славы хотел для себя и своего детища Курт Кобейн.
А возможно, дело в том, как эта песня сочинялась - ведь Курт сам не знал истинный смысл названия. Кэтлин Хане, подруга Кобейна, однажды решила подшутить над музыкантом, написав на стене его дома: «Kurt smells like Teen Spirit». Кобейну так понравилась эта фраза, что он решил сделать ее названием первого трека будущего альбома. Кэтлин всего лишь хотела сказать, что Курт сильно пахнет дезодорантом марки Teen Spirit, которым пользовалась его тогдашняя девушка Тоби Вэйл. Сам Кобейн о его существовании не подозревал, потому и воспринял фразу как поэтическую строчку. Такие дела.
Smells Like Teen Spirit (оригинал Nirvana)
Повеяло юностью* (перевод)
Load up on guns and bring your friends
Заряжайте ружья и собирайте друзей.
It's fun to lose and to pretend
Это весело — расставаться с иллюзиями и притворяться.
She's over bored and self assured
Ей слишком скучно, она самоуверенна.
Oh no, I know a dirty word
О нет, я знаю одно грязное словечко.
Hello, hello, hello, how low?
Привет, привет, привет, чего такая кислая (чего с таким недовольным лицом)?
Hello, hello, hello!
Привет, привет, привет!
With the lights out, it's less dangerous
С выключенным светом всё не так опасно.
Here we are now, entertain us
Ну вот, мы здесь, развлекайте нас.
I feel stupid and contagious
Я чувствую себя глупым и заразным.
Here we are now, entertain us
Вот мы и здесь, развлекай нас.
A mulatto
Мулат.
An albino
Альбинос.
A mosquito
Комар (еще, на сленге - шприц)
My libido
Моё либидо.
I'm worse at what I do best
Я хуже остальных в том, что мне даётся лучше всего,
And for this gift I feel blessed
За этот дар я чувствую себя благословлённым.
Our little group has always been
Наша маленькая группа всегда была
And always will until the end
И будет до конца.
Hello, hello, hello, how low?
Привет, привет, привет, чего такая кислая?
Hello, hello, hello!
Привет, привет, привет!
With the lights out, it's less dangerous
С выключенным светом всё не так опасно.
Here we are now, entertain us
Ну вот, мы здесь, развлекайте нас.
I feel stupid and contagious
Я чувствую себя глупым и заразным.
Here we are now, entertain us
Вот мы и здесь, развлекай нас.
A mulatto
Мулат.
An albino
Альбинос.
A mosquito
Комар (еще, на сленге - шприц)
My libido
Моё либидо.
And I forget just why I taste
Я забываю, зачем это пробую.
Oh yeah, I guess it makes me smile
Ах, да, кажется, это заставляет меня улыбнуться
I found it hard, it's hard to find
Мне казалось, это непросто. Непросто это достать.
Oh well, whatever, never mind
Да ладно, не суть — проехали!
Hello, hello, hello, how low?
Привет, привет, привет, чего такая кислая?
Hello, hello, hello!
Привет, привет, привет!
With the lights out, it's less dangerous
С выключенным светом всё не так опасно.
Here we are now, entertain us
Ну вот, мы здесь, развлекайте нас.
I feel stupid and contagious
Я чувствую себя глупым и заразным.
Here we are now, entertain us
Вот мы и здесь, развлекай нас.
A mulatto
Мулат.
An albino
Альбинос.
A mosquito
Комар (еще, на сленге - шприц)
My libido
Моё либидо.
Полезные слова и фразы, которые стоит вынести из песни:
bring your friends - приводить друзей
self assured - самоуверенный, самонадеянный
with the lights out - с выключенным светом
it's hard to find - это трудно найти (легко потерять и невозможно забыть, хех)
whatever, never mind - не парься, проехали.
***
Петь и учить английский легко, не так ли?
На нашем курсе Эволюция ученики и поют, и читают, но самое главное — изучают английский язык системно, включая интенсивную подготовку в разговорном английском. И с педагогами-носителями, да.
