СДЕЛАЙ ПОГРОМЧЕ - MUSE
Сегодня из наших динамиков зазвучат великолепные, тра-та-та-та…
(барабанная дробь)...
MUSE!
И это не просто красивые слова. По версии музыкального журнала Q, Muse - лучшая в мире группа.
Да, именно так скромно - на церемонии вручения ежегодной премии от журнала Q, прошедшей 26 октября 2018 года в Лондоне, британское трио Muse получило награду в номинации «Лучшая группа современности».
Они были признаны более крутыми, чем Arctic Monkeys, Coldplay, Kings of Leon и недавно распавшаяся группу Oasis (https://mediacratia.ru/znamenitosti/2009-10-28-muse-luchshaya-gruppa-sovremennosti-po-versii-q/).
Такие дела))
А теперь - немного о том, кто это, собственно, такие.
Muse - британская альтернативная рок-группа, образованная в 1994 году в городе Тинмут (графство Девон), Великобритания. Группе уже 25 лет - не верится, да?
Группа состоит из трёх участников: Мэтью Беллами (англ. Matthew Bellamy, вокалист, гитарист и клавишник), Криса Уолстенхолма (англ. Chris Wolstenholme, бас-гитарист, бэк-вокал) и Доминика Ховарда (англ. Dominic Howard, барабанщик и перкуссионист).
Они записали семь студийных альбомов. И собрали буквально ГОРЫ наград - 5 (!) наград MTV Europe Music Awards, 5 (!!) наград Q Awards, восемь — NME Awards, две BRIT awards и четыре Kerrang! Awards.
А пластинка "Resistance" была в 2011 году была удостоена премии Grammy в номинации “Лучший рок-альбом”. Головокружительно.
Ну и пару слов о сегодняшней песне.
Supermassive Black Hole вошла в состав четвертого студийного альбома группы, Black Holes and Revelations (Черный дыры и Откровения/Разоблачения). Текст и музыка ее были написаны основным автором песен Muse, вокалистом Мэттью Бэллами. По его словам, эта песня - самое необычное из всего, что они делали ("the most different to anything we've ever done”).
В интервью New Musical Express Мэттью рассказал немного и о создании Supermassive Black Hole:
"I was going out dancing in clubs around New York. That helped create tracks like 'Supermassive Black Hole'. Franz Ferdinand would have done it very well, with that dance type beat going on mixed with alternative guitar and I've always wanted to find that."
(“я ходил танцевать в клубы Нью-Йорка. Это помогло мне создать Supermassive Black Hole и подобные ей треки. Франц Фердинанд тоже бы хорошо с этим справился, с этими танцевальными битами, смешанными с альтернативным гитарным звучанием. Я всегда именно этого и хотел достичь”.
Песня звучала в телесериале «Сверхъестественное» (S02E10), в эпизодах телевизионных сериалов «Доктор Кто» (S06E05) и «Бедлам» (S01E03), в качестве саундтрека к видеоигре «FIFA 07» - и в содержании Guitar Hero III: Legends of Rock.
По словам Бэллани, это - песня о женщинах. В 2006 году в одном из интервью он рассказал вот что:
“Это - сравнение женщины с центром галактики, с той гигантской черной дырой, которая с силой засасывает тебя. Я пытаюсь окольными путями сказать, что женщины подобны чему-то такому”.
(“...it’s kind of comparing a woman to the centre of the galaxy, as this gigantic black hole that you powerlessly get sucked into. What I’m trying to say in a roundabout way is, that’s what women are like.").
Что ж, не будем томить - вот и текст песни с построчным переводом:
Supermassive Black Hole Сверхмассивная чёрная дыра
Oh baby don't you know I suffer?
О, детка, разве ты не знаешь, что я страдаю?
Oh baby can you hear me moan?
О, детка, ты слышишь мой стон?
You caught me under false pretenses
Ты поймала меня на притворстве/ложных предлогах.
How long before you let me go?
Сколько ещё ты будешь меня удерживать?
You
Ты,
You set my soul alight
Ты разжигаешь в моей душе огонь.
You
Ты,
You set my soul alight
Ты разжигаешь в моей душе огонь...
You
Ты
Glaciers melting in the dead of night
Ледники, тающие глубокой ночью,
And the superstars sucked into the supermassive
И суперзвёзды, втянутые в сверхмассивную.
(set my soul alight)
(разжигаешь в моей душе огонь)
You
Ты...
Glaciers melting in the dead of night
Ледники, тающие глубокой ночью,
And the superstars sucked into the supermassive
И суперзвёзды, втянутые в сверхмассивную
set my soul...
(в моей душе… (часть от звучавшей ранее фразы “разжигаешь в моей душе огонь”)
I thought I was a fool for no one
Я думал, что я не испытываю слабость ни к кому.
Oh baby I'm a fool for you
О, детка, я испытываю слабость к тебе.
You're the queen of the superficial
Ты королева легкомыслия (дословно - “поверхностного”),
And how long before you tell the truth?
И сколько ждать того момента, когда ты скажешь правду?
You
Ты,
You set my soul alight
Ты разжигаешь в моей душе огонь.
You
Ты,
You set my soul alight
Ты разжигаешь в моей душе огонь.
Glaciers melting in the dead of night
Ледники тают глубокой ночью,
And the superstars sucked into the supermassive
И суперзвёзды засасываются в сверхмассивную...
(You set my soul alight)
(Ты разжигаешь огонь в моей душе)
Glaciers melting in the dead of night
Ледники, тающие глубокой ночью,
And the superstars sucked into the supermassive
И суперзвёзды, втянутые в сверхмассивную
(You set my soul alight)
(Ты разжигаешь огонь в моей душе)
Supermassive black hole
Сверхмассивная чёрная дыра,
Supermassive black hole
Сверхмассивная чёрная дыра,
Supermassive black hole
Сверхмассивная чёрная дыра,
Supermassive black hole
Сверхмассивная чёрная дыра...
Glaciers melting in the dead of night
Ледники, тающие глубокой ночью,
And the superstars sucked into the supermassive
И суперзвёзды, втянутые в сверхмассивную
Glaciers melting in the dead of night
Ледники, тающие глубокой ночью,
And the superstars sucked into the supermassive
И суперзвёзды, втянутые в сверхмассивную
You
Ты...
Glaciers melting in the dead of night
Ледники, тающие глубокой ночью,
And the superstars sucked into the supermassive
И суперзвёзды, втянутые в сверхмассивную
(set my soul alight)
(разжигаешь огонь в моей душе)
You
Ты...
Glaciers melting in the dead of night
Ледники, тающие глубокой ночью,
And the superstars sucked into the supermassive
И суперзвёзды, втянутые в сверхмассивную
(set my soul alight)
(разжигаешь огонь в моей душе)
Supermassive black hole
Сверхмассивная чёрная дыра,
Supermassive black hole
Сверхмассивная чёрная дыра,
Supermassive black hole
Сверхмассивная чёрная дыра...
Supermassive black hole
Сверхмассивная чёрная дыра...
И напоследок - ложка пользы в бочку удовольствия от музыки - несколько полезных/ярких фраз:
- set something alight (you set my soul alight) - разжечь, распалить
- false pretenses - ложный предлоги, отговорки; притворство (например, No more false pretenses, remember? - Никакого притворства, ты помнишь?)
- let somebody go (let me go) - отпустить кого-то, перестать удерживать
- how long before (something else happens)? - сколько еще времени пройдет, прежде, чем...?
- Ну и, собственно, само название песни:
Supermassive black hole - сверхмассивная черная дыра. Вообще, черная дыра - это область пространства-времени, гравитационное притяжение которой настолько велико, что покинуть её не могут даже объекты, движущиеся со скоростью света, в том числе кванты самого света. А сверхмассивная черная дыра - это объект с массой в 105—1011 масс Солнца. Вот такая история.
