СДЕЛАЙ ПОГРОМЧЕ — MAROON 5 - Memories

И сегодня мы послушаем кое-что одновременно бодрое и лирическое, ностальгично-трогательное - и новое. Мы о Maroon 5 и их песне с незамысловатым названием Memories, взлетевшей в 2019 году к вершинам чартов. И это неудивительно… Впрочем, обо всем по порядку.

 

Кто эти ребята?

Maroon 5 - американская поп-рок-группа, родом из Лос-Анджелеса, Калифорния (много талантов рождает земля калифорнийская, что ни говори).

Ребята играют вместе аж с 1994 года, но как полноценная группа Maroon 5 сформировалась лишь в 2001 году. Успех не заставил себя долго ждать - в 2004 году их первый альбом с простым названием Songs about Jane стал платиновым и был назван «спящим хитом тысячелетия».

Ребята собрали порядочный урожай наград и номинаций: среди них - почти десяток Grammy, несколько American Music Awards (за лучший голос, лучшую поп-рок группу, вокальный альбом, исполнение песни дуэтом…).

На сегодняшний день у Maroon 5 – пять мультиплатиновых альбомов. У Адама, солиста и фронтмена группы — музыкальный лейбл и ежегодный доход 35 миллионов долларов.

В общем, эти ребята определенно стоят внимания))

И, как обычно, парочка интересных фактов о Maroon 5:

 

• Фронтмен Maroon 5 (на фото выше) Адам Ливайн - вегетарианец, он увлекается йогой и имеет большую коллекцию автомобилей. А еще, у Ливайна есть уникальная особенность: он умеет писать обеими руками

• Адам стал «Самым сексуальным мужчиной 2014» (по версии People) и снялся в «Американской истории ужасов» и мелодраме «Хоть раз в жизни».

• Первый приезд группы в Россию состоялся в 2011 году. Музыканты рассказывали, что были поражены тем, как тепло их встречала российская публика. "Не думали, что мы так популярны в России", - говорили они.

• И последний - довольно животрепещущий вопрос: откуда такое необычное название? Сначала ребята назывались Kara's Flowers. Под таким названием и диск свой первый выпустили. Позже Адам Левин говорил, что это название было придумано им в 15 лет, и с возрастом он понял, насколько оно «дурацкое». В Maroon 5 парни превратились в 2001 году. Maroon было навеяно известнейшей композицией Pink Floyd «Marooned», что в переводе с английского – «заблудившиеся». Цифра 5 же означает количество участников в группе.

 

И немного о песне Memories:

Вот что сам автор говорит об этой композиции: "This song is for anyone who has ever experienced loss. In other words, this song is for all of us." (“Эта песня - для всех, кто когда-либо переживал утрату. Иначе говоря, эта песня - для каждого из нас»).

 

На самом деле, песня Memories - о смерти менеджера группы и друга Алама Левайна Джордана Фельдштейна, который скоропостижно скончался в 2017 году, в возрасте 40 лет, из-за тромбоза легочной артерии.

Memories
Воспоминания

Here's to the ones that we got
Поднимем бокал за тех, кто у нас есть!

Cheers to the wish you were here, but you're not
Выпьем за моё желание, чтобы ты был здесь, хотя тебя нет

'Cause the drinks bring back all the memories
Ведь выпивка воскрешает в памяти все воспоминания

Of everything we've been through
Обо всём том, через что мы прошли.

Toast to the ones here today
Поднимем тост за тех, кто сегодня здесь!

Toast to the ones that we lost on the way
Поднимем тост за тех, кого мы потеряли в пути!

'Cause the drinks bring back all the memories
Ведь выпивка воскрешает в памяти все воспоминания,

And the memories bring back, memories bring back you
И воспоминания напоминают, воспоминания напоминают о тебе.

There's a time that I remember, when I did not know no pain
Я помню, было время, когда я ничего не знал о боли,

When I believed in forever, and everything would stay the same
Когда я верил, что всё будет вечно, что всё будет неизменным.

Now my heart feel like December when somebody say your name
Сейчас моё сердце становится холодным, как декабрь, когда кто-то произносит твоё имя,

'Cause I can't reach out to call you, but I know I will one day, yeah
Ведь я не могу собраться и позвонить тебе, но я знаю, что однажды я это сделаю, да.

Everybody hurts sometimes
Всем иногда бывает больно,

Everybody hurts someday, ayy-ayy
Все когда-нибудь страдают, да, да!

But everything gon' be alright
Но всё будет хорошо.

Go and raise a glass and say, ayy
Давай поднимем бокал и скажем...

Here's to the ones that we got
Выпьем за тех, кто у нас есть!

Cheers to the wish you were here, but you're not
Выпьем за моё желание, хотелось бы, чтобы ты был здесь, хотя тебя нет

'Cause the drinks bring back all the memories
Ведь выпивка воскрешает в памяти все воспоминания

Of everything we've been through
Обо всём том, через что мы прошли.

Toast to the ones here today
Поднимем тост за тех, кто сегодня здесь!

Toast to the ones that we lost on the way
Поднимем тост за тех, кого мы потеряли в пути!

'Cause the drinks bring back all the memories
Ведь выпивка воскрешает в памяти все воспоминания,

And the memories bring back, memories bring back you
И воспоминания напоминают, воспоминания напоминают о тебе.

Memories bring back, memories bring back you
Воспоминания возвращают, возвращают мне память о тебе.

There's a time that I remember when I never felt so lost
Я помню, было время, когда я вообще не чувствовал себя таким потерянным,

When I felt all of the hatred was too powerful to stop (Ooh, yeah)
Когда я чувствовал, что вся ненависть слишком сильна, чтобы её подавить (У-у, да!)

Now my heart feel like an ember and it's lighting up the dark
Сейчас моё сердце похоже на тлеющие угольки (дословно - горячую золу), и оно освещает темноту.

I'll carry these torches for ya that you know I'll never drop, yeah
Я буду нести эти огоньки, чтобы ты знал, что я никогда не брошу их, да.

Everybody hurts sometimes
Всем иногда бывает больно,

Everybody hurts someday, ayy-ayy
Все когда-нибудь страдают, да, да!

But everything gon' be alright
Но всё будет хорошо.

Go and raise a glass and say, ayy
Давай поднимем бокал и скажем...

Here's to the ones that we got (Oh-oh)
Выпьем за тех, кто у нас есть! (Оу, оу)

Cheers to the wish you were here, but you're not
Выпьем за моё желание, хотелось бы, чтобы ты была здесь, но тебя нет!

'Cause the drinks bring back all the memories
Ведь выпивка воскрешает в памяти все воспоминания

Of everything we've been through (No, no)
Обо всём том, через что мы прошли. (нет, нет)

Toast to the ones here today (Ayy)
Поднимем тост за тех, кто сегодня здесь! (Да)

Toast to the ones that we lost on the way
Поднимем тост за тех, кого мы потеряли в пути!

'Cause the drinks bring back all the memories (Ayy)
Ведь выпивка воскрешает в памяти все воспоминания, (да)

And the memories bring back, memories bring back you
И воспоминания напоминают, воспоминания напоминают о тебе.

Memories bring back, memories bring back you
Воспоминания возвращают, возвращают мне память о тебе.

Yeah, yeah, yeah

Memories bring back, memories bring back you
Воспоминания возвращают, возвращают мне память о тебе.

И напоследок - немного полезных фразочек:

1. Cheers to - выпьем за что-то (Cheers to the wish you were here, but you're not)
2. To bring back the memories - возвращать, навевать воспоминания ('Cause the drinks bring back all the memories)
3. To be through something - пройти через что-то (Of everything we've been through)
4. To stay the same - оставаться таким же, неизменным (When I believed in forever, and everything would stay the same)
5. To raise a glass - поднять бокал

Здорово подпевать на английском, когда понимаешь, о чём поёшь. Слова звучат иначе))

Наши студенты на курсе BDSMанглийский читают книги, поют песни, рассказывают наизусть стихи. Всё это по-английски, разумеется.

Хотите понимать, о чём песни любимых музыкантов? Хотите смотреть фильмы в оригинале? Мы ждём вас на курсе BDSMанглийский. Регистрируйтесь на курс здесь: бдсманглийский.рф

Мы заставим вас заговорить на английском!