СДЕЛАЙ ПОГРОМЧЕ — LINKIN PARK One More Light
Бывает музыка, которая хорошо “заходят” в качестве фона. Музыка, которую слушаешь, чтобы стало веселее или драйвовее.
А бывает музыка, которая становятся символом эпохи; музыка, которую невозможно слушать без сильного щемящего чувства.
И сегодня мы поговорим именно о ней.
Встречайте - голос эпохи: LINKIN PARK!
Эта рок-группа была основана в славном штате Калифорния в 1996 году. Группа была шесть раз номинирована и два раза удостоилась награды «Грэмми»; из дебютный альбом Hybrid Theory был продан тиражом более чем в 30 миллионов экземпляров. В общей сложности группа выпустила семь студийных альбомов, которые разошлись общим тиражом около 100 миллионов экземпляров - согласитесь, от таких цифр захватывает дух!
Как обычно, немного интересного о группе:
- Свой первый концерт Linkin Park сыграли в легендарном голливудском баре Whisky a Go Go. Легендарном, потому что в этом месте начались карьеры таких динозавров, как Guns N' Roses и The Doors.
- Название группы придумал лидер Честер Беннингтон, но изначально оно звучало иначе — Linkoln Park (перекликается с нашим Gorky Park, не правда ли?). Участники оценили такой вариант, но узнав, что интернет-домен с таким названием занят, было принято решение изменить его на похожее — Linkin Park.
- Прежде чем Warner Brothers подписали Linkin Park на свой лейбл, группе отказали 44 раза. Три раза из них, собственно, сами Warner Brothers. Внезапно, да?
- В 2001 году Linkin Park дали 324 концерта и стали самой коммерчески успешной группой.
- Немного об успехах в виртуальном мире: сейчас Linkin Park самая популярная рок-группа в Фейбуке; их страничку лайкнули 63 миллиона раз. Это в два раза больше, чем, например, у страницы «Металлики».
Linkin Park ушли на неопределённый перерыв после того, как 20 июля 2017 года вокалист Честер Беннингтон совершил самоубийство. Это произошло в день рождения его близкого друга Криса Корнелла, фронтмена группы Soundgarden, который также прибегнул к суициду двумя месяцами ранее - и аккурат накануне концертного тура группы. Он не оставил никакой предсмертной записки.
Сегодня мы разберем одну из последних песен Linkin Park под названием One More Light. Песня входит в состав одноименного (седьмого) альбома. Песня была выпущена в качестве сингла уже после смерти Честера, 3 октября 2017 года.
Песня была написана американским музыкантом Майком Шинодой (Mike Shinoda) и британским музыкантом Эгом Уайтом (Eg White). Вот что говорится об истории создания этой песни на ее официальной страничке в википедии:
In an interview … Shinoda revealed that White had worked with him on the song "One More Light" while Brad Delson attended the funeral of one of the band's friends. When asked what he wanted to write about by White, Shinoda said that the only thing he could think about was the friend who had passed. He revealed that, in spite of the horrible inevitability of loss, the song is about letting people know that you care.
В одном из интервью … Шинода сообщил, что Эд работал вместе с ним над песней "One More Light", когда Брэд Дельсон (музыкант и продюсер) пошел на похороны одного из друзей команды. Когда Уайт спросил его, о чем он хотел бы написать, Шинода ответил: единственное, о чем он мог думать в тот момент - тот друг, которого не стало. Он сказал, что, несмотря на ужасную неизбежность потери, эта песня - способ сказать людям, что тебе не все равно.
Что ж, не будет тянуть и перейдем к тексту:
One More Light
Ещё один огонёк
Should've stayed, were there signs, I ignored?
Стоило остаться - неужели были знаки, которые я не смог распознать (дословно - проигнорировал)?
Can I help you, not to hurt, anymore?
Могу ли я помочь тебе больше не чувствовать боль?
We saw brilliance when the world was asleep
Мы лицезрели великолепие, когда мир спал
There are things that we can have, but can't keep
Есть вещи, которые ты можешь иметь, но не можешь удержать
If they say
Если говорят,
Who cares if one more light goes out
"Кому есть дело, если угасает еще один огонек
In the sky of a million stars
В небе, полном миллионов звезд -
It flickers, flickers
Он мерцает, мерцает.
Who cares when someone's time runs out
Кому есть дело, когда чье-то время иссякает,
If a moment is all we are
Ведь момент - это все, что у нас есть
Or quicker, quicker
Или даже меньше, меньше.
Who cares if one more light goes out
Кому есть дело, если угасает еще один огонек..."
Well I do
Что ж, мне есть.
The reminders, pull the floor from your feet
Напоминания уводят землю у тебя из под ног -
In the kitchen, one more chair than you need, oh
На кухне теперь стало больше на один стул, чем нужно.
And you're angry, and you should be, it's not fair
И ты злишься - и неудивительно, ведь все это несправедливо.
Just 'cause you can't see it, doesn't mean it isn't there
Но только потому, что ты его не видишь, не значит, что его там нет
If they say
Если говорят,
Who cares if one more light goes out
"Кому есть дело, если угасает еще один огонек
In the sky of a million stars
В небе, полном миллионов звезд -
It flickers, flickers
Он мерцает, мерцает.
Who cares when someone's time runs out
Кому есть дело, когда чье-то время иссякает,
If a moment is all we are
Ведь момент - это все, что у нас есть
Or quicker, quicker
Или даже меньше, меньше.
Who cares if one more light goes out
Кому есть дело, если угасает еще один огонек..."
Well I do
Что ж, мне есть.
Who cares if one more light goes out
"Кому есть дело, если угасает еще один огонек
In the sky of a million stars
В небе, полном миллионов звезд -
It flickers, flickers
Они мерцают, мерцают.
Who cares when someone's time runs out
Кому есть дело, когда чье-то время иссякает,
If a moment is all we are
Ведь вся наша жизнь - всего лишь один момент
Or quicker, quicker
Или даже меньше, меньше.
Who cares if one more light goes out
Кому есть дело, если угасает еще один огонек..."
Well I do
Что ж, мне есть.
Well I do
Что ж, мне есть.
И по традиции, предлагаем вам полезные фразы из песни.
Useful expressions:
- Who cares? - кому есть дело (до чего-то)?
- go out - погаснуть (о свете, об электричестве)
- pull the floor from your feet - пол уходит из-под ног
- time runs out - время иссякает, заканчивается (вариация этой же фразы - “we’re running out of time”, у нас заканчивается время)
