Сегодня мы немного поностальгируем и вернем 2009-й год (почти 2007-1, ага) год
Сделаем мы это с помощью песни великолепной, ироничной и загадочной Леди Гаги, которая в тот далекий год не звучала разве что из утюга - Paparazzi)) И не говорите, что в этот момент та самая мелодия не начала играть In your head!
Итак, как обычно, сперва - немного о личности исполнителя:
Леди Гага (настоящее имя - Стефани Джоанн Анджелина Джерманотта, Stefani Joanne Angelina Germanotta) — американская певица, автор песен, продюсер, филантроп, дизайнер и актриса, а еще - защитница ЛГБТ-сообщества. Под влиянием Дэвида Боуи, Майкла Джексона, Мадонны и Queen (сможете уловить отголоски всех этих музыкантов в ее образах и творчестве?), Леди Гага создала свой яркий стиль, который она использует в видеоклипах и выступлениях.
Обладательница Оскара за песню в фильме “Звезда родилась” начинала свою карьеру с выступлений в клубах. Все завертелось, когда вокальные данные Гаги привлекли рэпера Эйкона, с ней был подписан контракт на запись альбома… Первая ее пластинка, The Fame, который стал коммерчески успешной (Just Dance, Poker Face, Alejandro, Paparazzi - немало признанных хитов для одного-единственного дебютного альбома!). Кстати, международный тур в поддержку альбома The Monster Ball Tour стал одним из самых прибыльных шоу за всю историю.
Вообще, если говорить о наградах и номинациях… их даже в какой-то мере бессмысленно перечислять в этом посте - об этом есть полноценная (!) статья на Википедии со списком во весь экран. Ограничимся лишь упоминанием о том, что Леди удостоилась трех оскаров, пяти наград American Music Awards...
Леди Гага успела проявить себя не только как певица и музыкант, но и как талантливая актриса. Они снялась в 8 кинолентах и сериалах, включая фильм о самой себе “Леди Гага: 155 сантиметров”. Но мы бы особо хотели выделить - и да, порекомендовать к просмотру - American Horror Story: Hotel (этот эпатажный и жутко качественный сериал, где она сыграла главную роль и и сыграла ее, на наш взгляд, замечательно) - и нашумевший A Star Is Born (что-то есть в нем такое… ностальгичное и настоящее).
Немного интересных фактов:
- Профессор социологии и религиоведения Марион Голдман считает, что наиболее ярко культурное влияние Ошо-движения на современность проявляется в поддержке Ошо Леди Гагой, отмечавшей, что она прочитала многие книги Ошо и полюбила их, и что ей очень близки идеи Ошо о восстании, которое проявляется в творчестве как «величайшей форме восстания в жизни», а также идеи Ошо о равенстве и борьбе за него.
- В видеоклипах рост певицы увеличивают с помощью компьютерной графики. Ещё она постоянно носит туфли на каблуках. Рост леди Гаги — 155 сантиметров.
- Леди Гага утверждает, что у неё не одна душа, а целых две — её собственная, и душа её тётки, которая скончалась незадолго до её рождения. Вообще, певица весьма суеверна. Так, она призналась, что верит в сглаз и в привидений.
- Свои невероятные наряды леди Гага изобретает сама. Придумывает, рисует, а потом отдаёт заказ в ателье, где ей шьют то, что она хочет. А наряды эти стоят того, чтобы на них посмотреть: однажды певица явилась на мероприятие MTV в платье, сшитом из сырого мяса.
Что ж! Сузим фокус и перейдем к песне-герою сегодняшней статьи:
Вот что сама певица говорит об этой композиции (написанной ею в соавторстве с продюсером Робом Фузари):
“Песня о нескольких различных вещах — о моей внутренней борьбе, которая заключается в том, хочу ли я славы, или я хочу любви? Также песня о совращении папарацци, для того, чтобы они полюбили меня. Песня о медиапроституции… Это песня о любви к камерам, но ведь это ещё и песня ставящая вопрос славы и любви — можно ли иметь всё сразу, или только что-то одно?”
Песня была позитивно оценена критиками за её весёлое настроение, клубную атмосферу и была названа самой запоминающейся и осмысленной песней в альбоме. Музыкальное видео в песне показывает Гагу как роковую старлетку, преследуемую фотографами и в процессе, едва не убитую её бойфрендом. Видео показывает как она выживает, возвращается и мстит своему бойфренду, в процессе экспериментируя со способами возвращения своей славы.
Paparazzi
Папарацци
We are the crowd
Мы – толпа,
We're c-coming out
И мы выходим тебе навстречу.
Got my flash on it's true
Вспышка у меня наготове. Мне и правда
Need that picture of you
Нужна твоя фотография,
It's so magical
Она волшебна
We'd be so fantastical
Мы будем фантастически смотреться вместе!
Leather and jeans
Кожа и джинсы,
Garage glamorous
Гламурный стиль “гараж”…
Not sure what it means
Не знаю, что это значит,
But this photo of us
Но это фото нас двоих,
It don't have a price
Оно бесценно.
Ready for those flashing lights
Я готова к вспышкам фотокамер,
'Cause you know that baby I
Потому что ты знаешь, малыш, что я….
I'm your biggest fan
Я твоя самая большая поклонница,
I'll follow you until you love me
Я буду ходить за тобой по пятам, пока ты меня не полюбишь.
Papa-paparazzi
Папа-папарацци…
Baby there's no other superstar
Малыш, нет других суперзвёзд,
You know that I'll be your
Ты ведь знаешь, что я буду твоей
Papa-paparazzi
Папа-папарацци…
Promise I'll be kind
Обещаю, я буду доброй,
But I won't stop until that boy is mine
Но я не остановлюсь, пока ты не станешь моим.
Baby you'll be famous
Малыш, ты станешь знаменитым,
Chase you down until you love me
Я буду тебя преследовать, пока не полюбишь меня,
Papa-paparazzi
Папа-папарацци...
I'll be your girl
Я буду твоей девушкой,
Backstage at your show
Буду ждать тебя за кулисами во время шоу.
Velvet ropes and guitars
Ограждения (да, те самый бархатные шнуры), гитары…
Yeah 'cause you're my rockstar
Да, ведь ты моя рок-звезда,
In between the sets
А в перерывах между 45-минутками (45-минутные выступления музыкальной группы на сцене) -
Eyeliner and cigarettes
Подводка для глаз, сигареты...
Shadow is burnt yellow
Тёмный участок сцены ярко подсвечивается,
Dance and we turn
Мы поворачиваемся в танце.
My lashes are dry
Мои ресницы не потекли,
Purple teardrops I cry
Хотя я плачу пурпурными слезами:
It don't have a price
Любовь к тебе бесценна,
Loving you is cherry pie
Она – подарок судьбы.
'Cause you know that baby, I...
Ты ведь знаешь, малыш, что я…
I'm your biggest fan
Я твоя самая большая поклонница,
I'll follow you until you love me
Я буду ходить за тобой по пятам, пока ты меня не полюбишь.
Papa-paparazzi
Папа-папарацци…
Baby there's no other superstar
Малыш, нет других суперзвёзд,
You know that I'll be your
Ты ведь знаешь, что я буду твоей
Papa-paparazzi
Папа-папарацци…
Promise I'll be kind
Обещаю, я буду доброй,
But I won't stop until that boy is mine
Но я не остановлюсь, пока ты не станешь моим.
Baby you'll be famous
Малыш, ты станешь знаменитым,
Chase you down until you love me
Я буду тебя преследовать, пока не полюбишь меня,
Papa-paparazzi
Папа-папарацци...
Real good, we dance in the studio
Замечательно: мы танцуем в студии,
Snap, snap to that shit on the radio
Фотографируясь под плохую музыку на радио!
Don’t stop for anyone
Мы ни за что на свете не остановимся,
We’re plastic but we'll still have fun!
Мы притворяемся, но нам всё равно весело!
I'm your biggest fan
Я твоя самая большая поклонница,
I'll follow you until you love me
Я буду ходить за тобой по пятам, пока ты меня не полюбишь.
Papa-paparazzi
Папа-папарацци…
Baby there's no other superstar
Малыш, нет других суперзвёзд,
You know that I'll be your
Ты ведь знаешь, что я буду твоей
Papa-paparazzi
Папа-папарацци…
Promise I'll be kind
Обещаю, я буду доброй,
But I won't stop until that boy is mine
Но я не остановлюсь, пока ты не станешь моим.
Baby you'll be famous
Малыш, ты станешь знаменитым,
Chase you down until you love me
Я буду тебя преследовать, пока не полюбишь меня,
Papa-paparazzi
Папа-папарацци…
И как обычно, напоследок - немного полезной лексики (текст, нужно отдать ему должное, достаточно прост, “нового и неизведанного” выделить удалось не так и много):
- flashing lights - вспышки (в данном случае - кинокамер)
- eyeliner - думаю, все уже знают это слово, но все же: подводка для глаз
- until - пока не (I'll follow you until you love me - я буду преследовать тебя, пока ты меня не полюбишь)
- snap - звук затвора фотоаппарата: щелк!
