СДЕЛАЙ ПОГРОМЧЕ: IMANY — You Will Never Know
Когда вышла песня замечательной Imany под названием You Will Never Know (его, я думаю, переводить не нужно - но, если вдруг нужно, добро пожаловать в конец поста, где мы делаем построчный разбор песни и выписываем из нее хорошие, жизненные выражения и фразы).
Итак, кто же такая Imany?
Надя Младжао (Nadia Mladjao), более известная как Имани (Imany) — французская певица. Её сценическое имя на языке суахили (по другим версиям - на арабском) означает «вера».
Родилась исполнительница музыки в стиле фолк (а также соул и блюз) 5 апреля 1979 года в Мартиге, приморском городке на юго-востоке Франции. Родители ее родом с Коморских островов, которые расположены между Мадагаскаром и Африкой.
В юности Имани была спортсменкой и занималась... прыжками в высоту.
А еще, она семь лет провела в США (отсюда такой хороший английский). Точнее - в Нью-Йорке, работая моделью Ford Models Europe и перебиваясь случайными заработками.
Выступать Имани начала в 2008 году - и не прогадала: первый ее музыкальный альбом Shape Of A Broken Heart во Франции и Греции он стал платиновым, а в Польше – трижды платиновым.
Кстати, как говорится на страничке Имани в англоязычной Википедии, этот альбом was named after a drawing she made with closed eye (был назван по рисунку, который она сделала с закрытыми глазами) - права, фото не прилагается.
Альбом состоит из двенадцати англоязычных песен. Интересно, что многие ремиксы на композиции из альбома стали также очень известны - может быть. даже больше, чем оригинальные версии песен.
К слову, второй англоязычный альбом певицы, «Wrong Kind of War», тоже очень интересен: кроме любовной лирики появились песни протеста.
Немного о песне:
You Will Never Know вышла в составе первого альбома певицы, Shape Of A Broken Heart, в 2011-м году.
Композиция была номинирована World Music Award как «Лучшая мировая песня».
На песню был снят клип - очень теплый по цветам и видеоряду, мы настоятельно вам рекомендуем “принимать” песню в сочетании с ним.
You Will Never Know
Ты никогда не узнаешь
It breaks my heart ‘cause I know you're the one for me
Понимание того, что ты — мой единственный, разбивает мне сердце...
Don't you feel sad there never was a story
Не грустно ли тебе оттого, что ничего не сложилось?
Obviously it'll never be
Очевидно, ничего и не будет...
You will never know
Ты никогда не узнаешь,
I will never show
Я никогда не покажу,
What I feel
Что я чувствую,
What I need from you no
Что мне нужно от тебя, нет...
You will never know
Ты никогда не узнаешь,
I will never show
Я никогда не покажу,
What I feel
Что я чувствую,
What I need from you
Что мне нужно от тебя...
With every smile comes my reality irony
С каждой улыбкой подступает мой сарказм.
You won't find out what has been killing me
Ты не узнаешь, что все это время меня убивало.
Can't you see me, can't you see?
Разве ты не замечаешь меня, ты не замечаешь?
You will never know
Ты никогда не узнаешь,
I will never show
Я никогда не покажу,
What I feel
Что я чувствую,
What I need from you no
Что мне нужно от тебя, нет...
You will never know
Ты никогда не узнаешь,
I will never show
Я никогда не покажу,
What I feel
Что я чувствую,
What I need from you
Что мне нужно от тебя...
No no you will never know
Нет, нет, нет, нет, ты никогда не узнаешь,
I will never show
Я никогда не покажу,
What I feel
Что я чувствую,
What I need from you no
Что мне нужно от тебя, нет...
No no no you'll never know
Нет, нет, нет, ты никогда не узнаешь,
No no no no you'll never know
Нет, нет, нет, нет, ты никогда не узнаешь,
No no no no
Нет, нет, нет, нет...
Love me love me love me love me no
Люби меня, люби меня, люби меня, люби меня, нет...
You will never know
Ты никогда не узнаешь,
I will never show
Я никогда не покажу,
What I feel
Что я чувствую,
What I need from you no no
Что мне нужно от тебя, нет, нет...
You will never know
Ты никогда не узнаешь,
I will never show
Я никогда не покажу,
What I feel
Что я чувствую,
What I feel
Что я чувствую,
What I feel
Что я чувствую,
What I need
Что мне нужно,
What I need from you no
Что мне нужно от тебя, нет...
Слова и выражения:
- Начнем с названия: You will never know - Ты никогда не узнаешь. Хотя обычно know - это “знать, обладать информацией”, learn - это узнать что-то (to learn the news)
- ‘cause = because (It breaks my heart ‘cause I know you're the one for me)
- to find something out - узнать, выяснить (You won't find out what has been killing me)
- И кстати, намного о грамматике: what has been killing me - по этой фразе можно понять/запомнить, что такое Present Perfect Continuous: убивало и убивает до сих пор, процесс, длящийся по настоящий момент
***
Слушайте песню, следите по тексту и, конечно, запоминайте новые фразы. Вообще, старайтесь читая книги и слушая песни на английском, задействовать, что называется, все органы чувств. И сопровождайте чтение книги аудиозаписью, а прослушивание песен — текстом.
Ну, а тех, кому маловато таких “альтернативных” способов изучения английского, мы приглашаем на наш системный курс изучения английского языка “Эволюция”.
Вы можете пройти бесплатно первый пробный урок и понять, подходит ли вам такой формат изучения английского.
Регистрация на пробный урок и подробная информация об “Эволюции”
