СДЕЛАЙ ПОГРОМЧЕ — EMINEM — WITHOUT ME (18+)

Наверное, по-хорошему, надо бы писать о новых песнях - но мне порой очень хочется удариться в ностальгию. По девяностым, нулевым и прочее - и сегодня я хотела бы напомнить вам о замечательной композиции Without Me Эминема 2002-го года выпуска.

To start with, как обычно, несколько слов об исполнителе:

Эминем - один из самых продаваемых музыкальных артистов в мире в целом, и в 2000-х в частности. Журнал Rolling Stone поместил Эминема на 83-е место в списке 100 самых великих артистов - и даже “короновал” его, назвав Королём хип-хопа. Наконец, если брать голые факты и цифры, как сольный артист Эминем продал более 100 миллионов альбомов по всему миру и более 107 миллионов своих записей и 44 миллиона копий своих альбомов только в Америке.

Маршалл Брюс Мэтерс III (Marshall Bruce Mathers III), известный всему миру как Эминем, родился в 1972 году в в небольшом провинциальном городе Сент-Джозеф штата Миссури, США. В этом парне намешано немало кровей - у Эминема шотландские, английские, немецкие, швейцарские, польские и люксембургские корни.

Детство Маршалла вряд ли можно назвать простым и счастливым: отец бросил их (В подростковом возрасте Эминем писал письма своему отцу, но отправленные письма всегда возвращались со штампом «вернуть отправителю»). Мальчик с матерью часто переезжали из одного дома в другой, редко где задерживаясь более, чем на год. Будучи подростком, Маршаллу приходилось работать на нескольких работах, чтобы помочь матери оплачивать счета....

Впервые Эминем услышал рэп в исполнении Ice-T. Кассету с альбомом подарил ему дядя Ронни,ставший позже музыкальным наставником. Но в 1991 году Ронни совершил самоубийство, выстрелив себе в голову из ружья, после чего Эминема накрыло глубокой депрессией… Впрочем, как ни цинично это прозвучит, без такого треша он и не создал бы впоследствии то, что прогремело на весь мир.

Свой первый дебютный альбом, Infinite, Эминем записал в 1996 году, а уже через три года, в 1999, прогремел на весь мир с релизом альбома The Slim Shady LP (эта пластинка, кстати, принесла Эминему его первую награду Грэмми за лучший рэп-альбом).

Всего на счету артиста 11 альбомов, последний из которых, Music to Be Murdered By, еще совсем свежачок - он увидеть свет 17 января 2020 года.

Кроме музыки, Эминем также активно участвует в создании кино. Он сыграл в немалом количестве фильмов (чаще всего самого себя, но и не только - о фильме “Восьмая Миля” не слышал в нулевые, пожалуй, только глухой). Кстати, за этот фильм он получил и был номинирован на буквально море наград - в том числе, шутка ли, Оскар за лучшую песню к фильму, MTV Movie Award, ASCAP, BMI…

Эминем довольно активно занимается благотворительностью: основал собственный благотворительный фонд The Marshall Mathers Foundation, который оказывает помощь детям из неблагополучных семей штата Мичиган. Организация тесно сотрудничает с фондом Нормана Ятума, высококвалифицированным юристом Детройта. Что лично у меня вызывает огромное уважение.

Еще несколько фактов об исполнителе:

Любимыми фильмами Эминема являются «Матрица», «Человек-паук» режиссёра Сэма Рейми, «Торчки», «Страна чудаков», «Лицо со шрамом» и «Superперцы». Из сериалов же ему нравятся «Во все тяжкие», «Мир Дикого Запада» и «Сыны анархии», а также мультсериал «Южный Парк».

Эминем использует несколько альтер эго в своих песнях, читая при этом разными стилями рэпа и на разные темы. Самое знаменитое и популярное альтер эго - Slim Shady (Слим Шейди): под этой личностью Эминем пишет жестокие и мрачные песни с юмористическим оттенком.

В 2008 году Эминем выпустил откровенную автобиографию под названием The Way I Am (Я такой, какой есть). В ней детально рассказывается о его борьбе с бедностью, наркотиками, славой, разрывом и депрессией. Также имеются рассказы о восхождении к славе и комментарии о прошлых конфликтах. А еще, книга содержит оригинальные листы с текстами нескольких песен…

A few words about today’s song!

«Without Me» (в переводе с англ. — «Без меня») — песня американского рэпера Эминема, вышла как лид-сингл с его четвёртого студийного альбома The Eminem Show 14 мая 2002 года.

По сути, «Without Me» представляет собой продолжение его главного сингла «The Real Slim Shady». Основная идея песни состоит в том, что Eminem вернулся для того, чтобы спасти мир, так была показана его роль не только в музыкальной индустрии, но и в культуре в целом.

Особого внимания заслуживает клип на эту композицию: он состоит из разных сцен, обыгранных вокруг того, как Eminem и Dr. Dre, пародирующие персонажей комиксов Бэтмена, Робина и Блэйда, стараются спасти мальчика, купившего альбом The Eminem Show с этикеткой «Внимание, ненормативная лексика».

И, конечно же, такой шедевр не мог не быть замеченным и оцененным: this video earned director Joseph Kahn his first Grammy Award for Best Music Video.

Without Me

Без меня

Вступление:

"obie trice/real name, no gimmicks..."

"obie trice/настоящее имя. Без приколов..."

2 trailer park girls

Две лохушки из трейлерного парка 1

Go round the outside

Тусуются неподалеку,

Round the outside, round the outside

Неподалёку...

[Refrain 2:]

[Припев 2:]

Guess whos back, back again

Угадай, кто вернулся,

Shadys back, tell a friend

Это — Shady, расскажи всем об этом

Guess who's back, guess who's back,

Угадай, кто вернулся,

Guess who's back

Угадай, кто вернулся,

Guess who's back...

Угадай, кто вернулся,

[Verse 1:]

[Куплет 1:]

I've created a monster, cuz nobody wants to

Я создал монстра, поскольку никто не хочет

See Marshall no more they want Shady

Больше видеть Marshall'а, они хотят Shady,

I'm chopped liver

Я — как мелко порубленная печенка.

Well if you want shady, this is what

Хорошо, ты хочешь Shady — вот

I'll give ya

Что ты получишь.

A little bit of weed mixed with

Немного травки, смешанной с кое-каким

Some hard liquor

Спиртным,

Some vodka that'll jumpstart my heart

Сначала немного водки, которая заставит

Quicker than a

Мое сердце биться быстрее, потом

Shock when I get shocked at the hospital

Шок, когда меня шоканул доктор в госпитале,

By the Dr. When I'm not cooperating

Когда я не подчинился ему,

When I'm rocking the table while he's

Когда я крутился на столе пока он

Operating

Оперировал.

You waited this long now stop debating

Ты ждал так долго, давай-ка прекрати споры

Cuz I'm back,

Потому что я вернулся.

I'm on the rag and ovulating

Я на подстилке и уже готов.

I know that you got a job ms. Cheney but

Я знаю, Миз Чини, что у тебя есть работа,

Your husbands heart problem's

Но у твоего мужа серьезные проблемы

Complicating

С сердцем,

So the FCC won't let me be or

Так что федеральная комиссия связи

Let me be me

Не позволит мне быть (там?) или позволит мне быть собой,

So let me see

Мы еще поглядим.

They tried to shut me down on MTV

Меня пытались убрать с MTV,

But it feels so empty without me

Но без меня там стало пусто,

So come on and dip, bum on your lips

Так что давай спусти, задница у твоих губ,

Fuck that,

Нафиг,

Cum on your lips and some on your tits

Сперма у тебя на губах и немного на твоей груди

And get ready cuz this shit's about

И будь готова, потому что это дерьмо

To get heavy

Ты запомнишь надолго.

I just settled all my lawsuits

Я только что утряс все свои судебные дела,

Fuck you Debbie!

Так что пошла ты, Дебби!

[Chorus x2:]

[Припев: 2x]

Now this looks like a job for me

Это дельце — для меня,

So everybody just follow me

Так что просто делайте, как я.

Cuz we need a little controversy,

Нам нужно немного противоречий,

Cuz it feels so empty without me

Потому что без меня здесь будет пусто.

[Verse 2:]

[Куплет 2:]

Little hellions kids feeling rebellious

Озорные детки уже чувствуют в себе бунтарей,

Embarrassed, their parents still listen

Их смущённые родители до сих пор слушают

To elvis

Элвиса.

They start feeling the prisoners helpless,

Они чувствуют себя как беспомощные пленники, как в тюрьме,

'Til someone comes along on a mission and

Пока кто-нибудь не придёт и

Yells "bitch"

Не заорет "cука".

A visionary, vision is scary, could

Призрачное, пугающее видение, может

Start a revolution, pollutin’ the air waves

Привести к перевороту, загрязнению воздуха.

A rebel

Бунтарь.

So let me just revel and bask, in the fact

Так что дайте мне оттянуться на славу,

That I got everyone kissing

Чувствуя, как все и каждый целует мне

My ass

Зад.

And it's a disaster such a catastrophe

И это кошмар, это катастрофа для тебя:

For you to see so damn much of my ass you

Видеть мой зад так близко, ты что-то

Ask for me?

Хочешь спросить?

Well I'm back [batman sound]

Что ж, я вернулся (звук из "Бэтмэна")

Fix your bent antennae tune it in and then

Поправь свою кривую антенну, настрой

I'm gonna

Приемник, и потом я

Enter in and up under your skin like

Войду в тебя, под твою кожу, как

A splinter

Заноза.

The center of attention back for the winter

Центр внимания вернулся к зиме.

I'm interesting, the best thing since

Я интересен, самое лучшее после

Wrestling

Борьбы,

Infesting in your kids ears and nesting

Заполняю уши ваших детей и вью там гнёзда.

Testing "attention please" feel

Говорю "Внимание!", чувствую

The tension soon as someone mentions

Напряжение, когда кто-нибудь говорит обо

Me

Мне.

Here's my 10 cents my 2 cents is free

Вот мои 10 центов, мои 2 цента бесплатны

A nuisance, who sent, you sent

Зануда, кто послал, послал тебя

For me?

За мной?

[Chorus x2:]

[Припев: 2x]

Now this looks like a job for me

Это дельце — для меня,

So everybody just follow me

Так что просто делайте, как я.

Cuz we need a little controversy,

Нам нужно немного противоречий,

Cuz it feels so empty without me

Потому что без меня здесь будет пусто.

[Verse 3:]

[Куплет 3:]

A tisk-it a task-it, I'll go tit for tat

Облапать — и вдуть — я делаю это

With anybody who's talking this shit

Со всякой, которая несет эту чушь,

That shit.

Эту чушь.

Chris Kirkpatrick you can get your ass

Крис Киркпатрик, ты получишь по

Kicked

Заднице

Worse than them little limp

Сильнее, чем эти мелкие уроды из "Limp

Bizkit bastards, and moby

Bizkit" и Moby.

You can get stomped by obie, you 36 year

Obie сделает тебя, тебе уже 36, ты лысый

Old bald headed fag blow me

Старый и лысый дурак, отсоси у меня.

You don't know me, you're too old let go

Ты не знаешь меня, ты слишком стар, оставь,

It's over, nobody listens to techno

Все кончилось, никто не слушает техно.

Now lets go, give me the signal I'll be

Ладно, идем, дай мне сигнал, и я появлюсь

There with a whole list full of new insults

С целым списком новых оскорблений.

I've been dope, suspenseful with a pencil

Я был наркотиком, держал всех в напряжении,

Ever since

С карандашом уже с тех пор, как

Prince turned himself into a symbol

Prince сделал из своего имени символ.

But sometimes the shit just seems, everybody

Но иногда дерьмо лишь кажется таковым, все

Only wants to discuss me

Только хотят посплетничать обо мне,

So this must mean I'm disgusting, but it's

Так что это должно означать, что я

Just me I'm

Отвратителен, но тут уж ничего не поделаешь

Just obscene

Я пошляк.

Though I'm not the first king of

Несмотря на то, что я не первый зачинщик

Controversy

Скандалов,

I am the worst thing since Elvis Presley,

Я — худшее явление после Элвиса Пресли,

To do black music so selfishly

Делаю черную музыку такой эгоистичной

And use it to get myself wealthy (hey)

И использую её, чтобы разбогатеть, (хей!)

There's a concept that works

И эта концепция работает

20 million other white rappers emerge

Появилось 20 миллионов белых рэперов,

But no matter how many fish in the sea

Но сколько бы рыбы в море ни было,

It'd be so empty without me

Все равно без меня так будет пусто.

[Chorus x2:]

[Припев: 2x]

Now this looks like a job for me

Это дельце — для меня,

So everybody just follow me

Так что просто делайте, как я.

Cuz we need a little controversy,

Нам нужно немного противоречий,

Cuz it feels so empty without me

Потому что без меня здесь будет пусто.

Useful lexics:

1. I'll give ya: ya - разговорный вариант “you”
2. Cuz = because
3. To settled all the lawsuits - уладить все свои дела в суде
4. Disgusting - отвратительный
5. To turn yourself into something - превратиться во что-то (Prince turned himself into a symbol)

***

Зарядились? Отлично! С Эминемом иначе никак. Здесь и энергия, и артикуляция, и словечки-фразочки. В плане изучения английского — исполнитель — что надо.

Наши студенты на курсе Эволюция регулярно слушают песни, смотрят фильмы и читают книги на английском. А ещё, каждый день с понедельника по пятницу — говорят по английски по телефону.

Почему по телефону, а не по скайпу, например? Тут все просто. Говорить по-телефону всегда сложнее. И если вы сможете поддерживать диалог по телефону в течение хотя бы 15 минут, вам не будет страшен ни один разговор с носителем. Это проверено!

Приходите на бесплатный пробный урок и всё сами увидите.

Регистрируйтесь на пробный урок прямо сейчас

Подробная информация по курсе английского языка по телефону.