СДЕЛАЙ ПОГРОМЧЕ — DRAKE

Сегодня мы поговорим о песне канадского рэпера, музыкального продюсера, актера и предпринимателя Обри Дрейк Грэм (Drake) - I’m Upset.

 

Для начала - парочка необычных фактов об исполнителе:

• Drake - выходец из интернациональной семьи. Его отец был афроамериканцем, а мать – еврейкой, которая иммигрировала в Канаду из Узбекистана. Он был воспитан в соответствии со всеми канонами вероисповедания, хотя сейчас он не всегда не придерживается их.
• Музыкант очень любит баскетбол. Он является официальным представителем коллектива НБА «Торонто Рапторс». А несколько лет назад даже открылся большой клуб в популярнейшем Air Canada Centre (именно в этом здании проводятся матчи НБА и НХЛ).
• Он озвучил Этана, молодого мамонта, в мультфильме “Ледниковый период 4: Континентальный дрейф”.

И немного о самой песне:

Вот что поведал о I’m Upset сайт genius.com:

“I’m Upset” seems to to feature lyrics about Drake’s child support situation” - в песне “I’m Upset” рассказывается о ситуация, в которой Дрейку пришлось платить алименты” (да, звёзды тоже плачут и платят алименты)

Что ж, не будем тянуть - вот текст песни с построчным переводом:

I’m Upset - Я расстроен

[Вступление]

Yeah
Е-е,

I'm workin' on dyin'
Я работаю до смерти.

[Припев:]

I'm upset
Я расстроен,

Fifty thousand on my head, it's disrespect
Когда за мою голову дают 50 штук – это неуважение,

So offended that I had to double check
Так обидно, что мне пришлось перепроверить,

I'ma always take the money over sex
Я всегда предпочитаю деньги сексу,

That's why they need me out the way, what you expect?
Потому-то никому не нужно, чтобы я стоял на пути, чего вы ждете?

Got a lot of blood and it's cold
Во мне много крови и она холодна,

They keep tryna get me for my soul
Другие по-прежнему пытаются прийти по мою душу,

Thankful for the women that I know
Я благодарен женщинам, которых знаю,

Can't go fifty-fifty with no ho
Но я не смогу делить все пополам ни с одной шлюхой,

Every month
Каждый месяц

I'm supposed to pay her bills and get her what she want
Я должен оплачивать ее счета и давать ей все, что ей хочется,

I still got like seven years of doin' what I want
У меня еще есть примерно семь лет, чтобы я делал то, что хочется мне,

My dad still got child support from 1991
Мой папаша до сих пор платит алименты с 1991 года,

Outta time, people love to pop a lot of shit then come around
В неподходящий момент люди любят обосрать тебя по полной, а потом приходят мириться,

Word to Flacko Jodye, he done seen us put it down
Респект Флако Джоди, он увидел, как мы все порешали,

Niggas askin' if I'm cool
Нигеры спрашивают, крут ли я?

[Припев:]

I'm upset
Я расстроен,

Hunnid thousand on my head, it's disrespect
Когда за мою голову дают 50 штук – это неуважение,

So offended that I had to double check
Так обидно, что мне пришлось перепроверить.

[Куплет 2:]

You tryna check?
Пытаетесь поставить мне мат?

This is real life, niggas think we playin' chess
Это реальна жизнь, нигеры думают, что мы играем в шахматы

So what's next?
Что же дальше?

Jump up out the bed like I'm possessed
Подрываюсь с кровати, как одержимый

I go out on tour and I say I'm drinkin' less
Еду в тур и говорю себе, что буду пить меньше,

End up gettin' loose and gettin' pictures from my ex
В итоге, у меня рвет башню, бывшая присылает фотки,

SMS, triple X
По СМС, три Икса,

That's the only time I ever shoot below the neck (skrr)
Только в это время я снимаю ниже шеи (скр),

Why you keep on shootin' if you know that nigga dead? (skrr)
Почему ты продолжаешь стрелять, если знаешь, что нигер уже мертв? (скр),

That's the only kind of shit that gets you some respect
Только такой херней ты заработаешь уважение.

[Распевка:]

Got a lot of blood and it's cold
Во мне много крови и она холодна,

They keep tryna get me for my soul
Другие по-прежнему пытаются прийти по мою душу,

Thankful for the women that I know
Я благодарен тем женщинам, которых знаю,

Can't go fifty-fifty with no ho (ayy, ayy)
Но я не смогу делить все пополам ни с одной шлюхой,

Every month
Каждый месяц,

She don't even love me, she just puttin' on a front
Она даже не любит меня, просто прикидывается,

She gon' try and settle outta court and make a run
Она попытается все порешать без суда и свалить,

Then gon' ask me how I'm doin'?
А потом спросить: “ну, как там твои дела?”

[Припев:]

I'm upset
Я расстроен,

Half a million on my head I can accept, yeah
Полляма за мою голову - приемлемо, е-е,

'Least it makes me feel someone tried their best, yeah
По крайней мере так, это заставляет меня думать, что кто-то старался изо всех сил, е-е,

Want to waste a half a million, be my guest
Хочешь просрать полмиллиона - милости прошу

Made me wanna buy a vest and a TEC (skrr)
Ты заставил меня меня купить броник и ТЕК (скр),

But I'm blessed, I just checked
Но я благословлён, я только что проверял,

Hate me, never met me in the flesh
Ненавидите меня, никогда не встречая в реальности,

Said she's got some things she gotta come here and collect
Она сказала, что должна сюда приехать забрать какие-то вещи

That shit is in a box to the left, to the left
Всю эту фигню в коробку, чтобы и духу ее не было, проваливай!

[Концовка:]

Got a lot of blood and it's cold
Во мне много крови и она холодна,

They keep tryna get me for my soul (for my soul)
Другие по-прежнему пытаются прийти по мою душу (по мою душу),

Thankful for the women that I know (that I know)
Я благодарен тем женщинам, которых знаю (которых знаю),

Can't go fifty-fifty with no ho
Но я не смогу делить все пополам ни с одной шлюхой.

И напоследок - чтобы вихрь lyrics-translation что-то оставил в памяти - мы выделили несколько curious and useful (любопытных и полезных) слов, фразы и выражений, которые могут тебе пригодиться:

1. ho - разговорная вариация слова “whore” (дама легкого поведения, а проще - шлюха). Кстати, из-за этого слова возникали недоразумения при ведении экскурсий в Крыму - ибо название посёлка “Мисхор” звучит на английском очень уж неоднозначно (как “Miss Whore”). Теперь ты точно это запомнишь)
2. I had to double check - мне пришлось перепроверить
3. to take something over something else (here - ‘take the money over sex’) - предпочитать одно другому
4. be my guest - милости прошу, флаг тебе в руки
5. to get loose - сорваться с цепи, когда сносит крышу
6. triple X - XXX - три поцелуйчика, одно из стандартных завершений сообщений/смски. А еще - одно их обозначений порнографии.
7. to the left - Свободен! Проваливай! Собирай манатки - и чтоб духу твоего здесь больше не было. Кстати, фраза стала известной после песни Beyoncé “Irreplaceable”

Мы делаем разборы песен каждую пятницу — включайся!

А чтобы подпевать любимым исполнителям осознанно — читай: понимать слова, понимать текст — начинай регулярно говорить по-английски. Достаточно — хотя бы 15 минут ежедневно.

Регистрируйся на бесплатный пробный урок и ты узнаешь, как люди учат английский по 15 минут в день.