СДЕЛАЙ ПОГРОМЧЕ — Chris Isaak - Wicked Games
Пришла пора сделать погромче и послушать хорошую музыку и разобрать новую песню на английском.
Чем порадуем мы ваши уши и мозги сегодня? Медленной и гипнотической композицией Wicked Games музыканта Chris Isaak! Песней, которую почти все хотя бы раз слышали - но так мало кто вникал в суть. Что ж, сегодня мы сломаем континуум и заглянем в самые глубины!
Кто такой Chris Isaak?
Крис Айзек (нет, не “Исаак”, как хотелось бы прочесть)) - американский исполнитель и автор песен, актёр, который родился в 1956 году в солнечной Калифорнии.
Происхождение его - остросюжетный роман: Крис родился в семье водителя грузоподъемника и рабочей фабрики по производству картофельных чипсов. Отец Криса происходил из рода Черноморских немцев, которые проживали в США в Северной Дакоте. Мать Криса – итальянка из Генуи.
Играет на гитаре, поет баритоном в жанрах Рокабилли, Рок-н-ролл, Рутс-рок, Сёрф-рок аж с 1984 года! За это время Крис успел выпустить 13 альбомов и сняться в дюжине фильмов, самый значимый и известный из которых, пожалуй - “Твин Пикс: сквозь огонь иди со мной”.
Вот он, слева:
Немного о наградах
Триумф певца пришелся на 1991 год, когда Крис получил международную рок-премию «Лучший вокалист года», а клип «Wicked Game» был признан лучшим (еще поговорим о нем ниже).
И немного интересных фактов и цитат певца:
- Айзек закончил школу в 1974 году. Он был хорошим парнем, имел немало достижений и наград за годы учебы – неоднократно становился президентом класса и был председателем совета учащихся.
- «Рой Орбисон (американский музыкант, пионер рок-н-ролла) был очень классным парнем. Он дал мне очень мудрый совет: какая бы грустная песня не была, в ней всегда должна присутствовать надежда. Поэтому я всегда пытаюсь оставить в песне немного надежды. Я не настолько хорош, как Рой Орбисон, но я стараюсь»
- Крис – любитель достаточно необычного концертного гардероба: «У меня был костюм, сделанный полностью из зеркал. Он весит примерно 20 килограмм. Его невозможно носить, но я подумал, что если у меня будет зеркальный костюм, то все будут на меня смотреть. Это стоило очень дорого — каждое зеркальце отдельно вырезали и пришивали к костюму. Я его привез с собой, и надену его на концерте».
- А еще, в его домашней коллекции ни много, ни мало - около 50 (!) гитар.
Что ж! Перейдем к песне))
Wicked Game “числится” на альбоме Heart Shaped World 1989-го года, но хитом стала несколько позже, в 1990 году, когда Дэвид Линч использовал её в фильме «Дикие сердцем».
В общем и целом, эта баллада стала мировым хитом, а в США заняла аж шестое место в чарте Billboard Hot 100.
Клип на эту песню был создан Гербом Ритцом, американским фотографом, в соавторстве с самим Дэвидом Линчем. Съемки проходили на Гавайях; в черно-белом клипе снялась топ-модель Хелена Кристенсен.
Вот что говорит Википедия о создании песни:
Although it is often interpreted as a ballad about unrequited love, Isaak himself has said that the song was inspired by a telephone call from a girl seeking to arrange a casual sexual liaison and is about "what happens when you have a strong attraction to people that aren't necessarily good for you". It was written in short order following the call.
Хотя эта песня часто трактуется как баллада о безответной любви, сам Айзек сообщил в одном из интервью, что толчок к ее написанию дал телефонный звонок от девушки, искавшей лишь сексуальной связи. По его словам, эта песня - о том, “что происходит, когда тебя сильно тянет к тем, кто может оказаться опасен для тебя”. Да и написана, собственно, песня была вскоре после того звонка…
Wicked Game
Злая игра
The world was on fire and no one could save me but you
Весь мир был охвачен пожарищем, и ты одна могла спасти меня.
It's strange what desire will make foolish people do
На что только ни способны глупцы ради воплощения своих желаний!
And I'd never dreamed that I'd knew somebody like you
Я и не мечтал о том, чтобы познакомиться с такой, как ты.
And I'd never dreamed that I'd need somebody like you
Я даже не думал, что мне будет нужна такая, как ты.
No I don't wanna fall in love (This world is only gonna break your heart)
Нет, я не хочу влюбляться (Этот мир только разобьёт твоё сердце)
No I don't wanna fall in love (This world is only gonna break your heart)
Нет, я не хочу влюбляться (Этот мир только разобьёт твоё сердце)
With you
В тебя...
With you (This girl is only gonna break your heart)
В тебя (Эта девушка разобьёт твоё сердце.)
What a wicked game you played to make me feel this way
Ты сыграла со мной злую шутку, заставив меня почувствовать любовь.
What a wicked thing to do to let me dream of you
Ты проявила бессердечие, позволив мне мечтать о тебе.
What a wicked thing to say you never felt this way
Ты поступила нечестно, сказав, что не испытывала ничего подобного.
What a wicked thing to do to make me dream of you
Ты поступила подло, заставив меня мечтать о тебе.
And I don't wanna fall in love (This world is only gonna break your heart)
И я не хочу влюбляться (Этот мир только разобьёт твоё сердце
No I don't wanna fall in love (This world is only gonna break your heart)
Нет, я не хочу влюбляться (Этот мир только разобьёт твоё сердце)
With you
В тебя…
The world was on fire and no one could save me but you
Весь мир был охвачен пожарищем, и ты одна могла спасти меня.
It's strange what desire will make foolish people do
На что только ни способны глупцы ради воплощения своих желаний!
I'd never dreamed that I'd love somebody like you
Я и не мечтал о том, чтобы влюбиться в такую, как ты.
I'd never dreamed that I'd lose somebody like you
Я даже не думал, что потеряю такую, как ты.
No I don't wanna fall in love (This world is only gonna break your heart)
Нет, я не хочу влюбляться (Этот мир только разобьёт твоё сердце)
No I don't wanna fall in love (This world is only gonna break your heart)
Нет, я не хочу влюбляться (Этот мир только разобьёт твоё сердце)
With you (This girl is only gonna break your heart)
В тебя (Эта девушка разобьёт твоё сердце.)
With you (This girl is only gonna break your heart)
В тебя (Эта девушка разобьёт твоё сердце.)
No I... (This girl is only gonna break your heart)
Нет, я... (Эта девушка разобьёт твоё сердце.)
(This girl is only gonna break your heart)
(Эта девушка разобьёт твоё сердце.)
Nobody loves no one
В этом мире нет любви…
Полезные фразы и слова:
- to be on fire (the world was on fire) - гореть, быть охваченным огнем
- this way (to make me feel this way) - так, таким образом
- И немножко грамматики: “And I'd never dreamed that I'd knew somebody like you” - что это за сокращения? Первое “'d” - краткая форма от had (Past Perfect, I had never dreamed)? второе “'d” - would (I would know, будущее в прошедшем)
Не бойтесь. Начинайте говорить говорить по-английски прямо сейчас. А песни — лучший способ. Читайте наши пятничные разборы и пойте по-английски понимая каждое слово.
А если вы готовы учить английский язык системно, то приходите на наш курс Эволюция. Сомневаетесь? Тогда наш пробный бесплатный урок для вас.
Регистрируйтесь прямо сейчас, и наш методист свяжется с вами и назначит удобное для вас время урока.