СДЕЛАЙ ПОГРОМЧЕ — BILLIE EILISH - NO TIME TO DIE

Итак, поначалу, как водится, пару слов о самой Билли:

Эта девочка 2001 года рождения - американская певица и автор песен. Снискала известность в 2016 году благодаря публикации дебютного сингла «Ocean Eyes» на SoundCloud (привет, эра технологий!).

Миллениалы, кстати, порой называют Айлиш «новой Аврил Лавин» для людей, родившихся после 2000-х. Схожесть есть – обе появились как альтернатива поп-музыке и стали неким протестом против сладких песен и розовых девических образов.

У Билли есть своя изюминка – депрессивные, мрачные песни, рваная структура, звуки, напоминающие скрежет металла, потусторонний шепот, мощный визуал с вылезающими изо рта пауками и черными слезами.

В 2020 году Айлиш стала триумфатором музыкальной премии Грэмми, выиграв все четыре основные номинации: Песня года, Альбом года, Запись года и Лучший новый исполнитель, а также победив в номинации Лучший вокальный поп-альбом - то есть стала первым с 1981 года исполнителем, получившим все четыре главных награды года. Не шутки, правда?))

A few интересных фактов о Билли:

• Стиль Билли Айлиш состоит в основном из мешковатой одежды, которая не прилегает к телу. По её словам, на создание этого образа её вдохновил американский рэпер и дизайнер Тайлер Оконма (см фото ниже). В 2017 году в одном из интервью она рассказала, что ей нравится выделяться среди обычных людей и обращать на себя внимание окружающих с помощью своего стиля - а двумя годами позже, в 2019 году Айлиш появилась в рекламном ролике бренда Calvin Klein, в котором упомянула, что она надевает мешковатую одежду, чтобы люди не обращали внимание на её тело.

По словам Билли, источником вдохновения для нее стала депрессия, ненависть к себе и другие деструктивные чувства, особенно остро ощущающиеся в подростковом возрасте. Но Билли продолжает веселиться и стебаться над всем вокруг, а ее концерты совсем не напоминают готические собрания.

• Всего за год (с 2017 по 2018) количество фолловеров Билли выросло с 257 тысяч аж до 6,3 миллионов!

• Однажды Билли Айлиш дала интервью роботу! Как все было: издание Vogue решило провести необычный эксперимент и выяснить, насколько далеко продвинулись современные технологии. Для этого в качестве интерьвюера была использована нейросеть GPT-2, которая по задумке создателей должна генерировать вполне связный текст. Но все пошло немного не так, как ожидалось. Сначала робот ошибся в имени и назвал певицу Билли Айлаш, после чего посыпался ряд нелепых вопросов. Компьютер спросил, носила ли Билли наушники со звуком (WTF, потом повздорил с певицей потому, что вопросы компьютера показались Айлиш глупыми. Лучшим вопросом вечера стал “Ты когда-нибудь видела концовку?”, на что девушка просто рассмеялась (и правда - а что тут скажешь?). На этом стало понятно, что в журналистике роботы еще не так скоро смогут (если и смогут) заменить людей.

Немного слов самой Айлиш о себе и о жизни:

• О запретах:

"Мне повезло, поскольку я принадлежу поколению, которое может нарушать любые правила – это просто безумие. Когда я думаю про музыкантов, которые выросли в то время, когда надо было выбрать только один жанр и выглядеть всегда одинаково… наверное, это было мучительно, - поделилась певица. – Особенно тем, кто хотел меняться. <…> Честно говоря, я считаю, что сейчас нет ничего такого, что было бы категорически запрещено".

• О гендере:

"Я боялась, что только из-за того, что я девушка, люди не будут меня считать крутой или интересной. Они просто решат, что я самая обычная и никакая. И многие так думают"

• Об отце:

«Я и мой папа очень, очень похожи. Одна из моих лучших подруг, Зои, с которой я росла с трех лет, сказала мне, что она годами не понимала моего отца. Затем, однажды, она такая: «О, он – это же ты!» Она сказала мне, что я – мой папа. И мы очень похожи»

Перейдем к самой песне!

Вот что говорится о No Time To Die на сайте rollingstone.com:

“It’s a very surreal thing, our lives as a whole,” Eilish told [in one of the interviews]. “But we’re very grateful for it.”

“Наша жизнь вообще - очень сюрреалистическая штука. Но мы очень благодарны за нее”.

The musicians (Billie Eilish and her brother, Finneas) shared how they conceptualized and created “No Time to Die,” which will appear in the upcoming Bond film of the same name.

Музыканты (Билли и ее брат Финнеас) рассказали о создании этой песне - которая, кстати, появится в новом одноименном фильме о Джеймсе Бонде.

“We wrote and recorded the Bond song on a tour bus in Texas,” Finneas said. “We did certain songs on the album in hotel rooms. You know, that’s kind of always been our philosophy: not letting the place that we are get in the way of making great music.”

“Мы создали и записали эту песню по время тура по Техасу, - сказал Финнеас. - Мы создали некоторые песни прям с гостиничном номере. Знаете, это всегда было, по сути, нашей философией: не позволяй месту, в котором ты находишься, мешать тебе создавать прекрасную музыку”.

No Time to Die

Не время умирать

I should have known

Я должна была догадаться,

I'd leave alone

Что уйду одна,

Just goes to show

И это лишний раз доказывает,

That the blood you bleed

Что кровь, которой ты истекаешь,

Is just the blood you owe

Ты задолжал.

We were a pair

Мы были вместе,

But I saw you there

Но я всё увидела,

Too much to bear

И это было невыносимо.

You were my life, but life is far away from fair

Ты был моей жизнью, но жизнью, далёкой от справедливости.

Was I stupid to love you?

Было ли глупо любить тебя?

Was I reckless to help?

Была ли безрассудно помогать?

Was it obvious to everybody else?

Было ли очевидно для остальных,

[Chorus:]

[Припев:]

That I'd fallen for a lie

Что я купилась на ложь?

You were never on my side

Ты никогда не был на моей стороне.

Fool me once, fool me twice

Обманул меня раз, обмани и дважды.

Are you death or paradise?

Ты моя гибель или мой рай?

Now you'll never see me cry

Ты никогда не увидишь меня в слезах,

There's just no time to die

Сейчас просто не время умирать.

I let it burn

Гори оно огнём,

You're no longer my concern

Ты уже не моя забота.

Faces from my past return

Лица из прошлого возвращаются,

Another lesson yet to learn

Мне ещё предстоит узнать,

[Chorus:]

[Припев:]

That I'd fallen for a lie

Что я купилась на ложь,

You were never on my side

Ты никогда не был на моей стороне.

Fool me once, fool me twice

Обманул меня раз, обмани и дважды.

Are you death or paradise?

Ты моя гибель или мой рай?

Now you'll never see me cry

Ты никогда не увидишь меня в слезах,

There's just no time to die

Сейчас просто не время умирать.

No time to die

Не время умирать

No time to die

Не время умирать.

Fool me once, fool me twice

Обманул меня раз, обмани и дважды.

Are you death or paradise?

Ты моя гибель или мой рай?

Now you'll never see me cry

Ты никогда не увидишь меня в слезах,

There's just no time to die

Сейчас просто не время умирать.

Phrases:

1. I should have known - я должна была знать (здесь скорее не слова, а грамматическая конструкция: должна была - но тогда не знала)
2. Too much to bear - это невыносимо (дословно - “слишком много, чтобы вынести”)
3. Far from something - далеко от чего-то (в переносном смысле, например: life is far away from fair - жизнь далека от справедливости)
4. Fall for something - клюнуть, попасться, поверить (I'd fallen for a lie)
5. Concern - предмет заботы, беспокойства (You're no longer my concern)

****

Петь и учить английский легко, не так ли?

На нашем курсе Эволюция ученики и поют, и читают, но самое главное — изучают английский язык системно, включая интенсивную подготовку в разговорном английском. И с педагогами-носителями, да.

Приходите к нам на бесплатный пробный урок, увидите сами.