СДЕЛАЙ ПОГРОМЧЕ — BILLIE EILISH

Вот оно — новое поколение 2000-ков, встречайте Билли Айлиш! Как, вы ещё не слышали о ней? Но вы однозначно слышали её новый сингл “Bad guy”!

Полное имя Billie Eilish Pirate Baird O’Connell, и поверьте, Pirate — это одно из её настоящих имён ирландского и шотландского происхождения. Она уроженка Лос-Анджелеса штат Калифорния. Курьёзный факт: имя Eilish — это Elizabeth на Ирландский манер…

Билли начала петь и сочинять в раннем отрочестве, следуя по стопам своего брата Finneas O’Connellу, у которого уже была своя муз-банда.

Home-schooled (получившая образование дома), вегетарианка и защитница окружающей среды. С детства на её муз вкусы повлияли The Beatles, Green Day, Avril Lavigne и Justin Bieber собственной персоной.

Ей всего 17 лет, но:

— у неё 15 млн фолловеров в инстаграм;
— около 6 млн стримов по всем муз платформам;
— Билли — вторая по популярности исполнительница на Spotify;
— ииииии — первая из поколения 2000-ков, записавшая сингл, который стал №1 в Штатах!

Дальше больше – она первая исполнительница родившаяся в 21 веке коронующая Billboard 200!

В чем её успех?

Во-первых, посмотрим на её энигматично-харизматический look, да, она и сама свой стиль описывает так:

“I always wear the kind of stuff that makes you overheat and die” — Всегда одеваюсь так чтобы вы перегрелись и померли.

Во-вторых, вслушаемся в её песни, которые она сама, кстати, и пишет - до мурашек. Пронизывающий по-готически жутковатый голос, поющий в стиле trap-pop, переходит в нежные нашёптывания или скручивающиеся от боли…

Этому голосу уже и подражатели есть. Билли стала голосом нового поколения, идолом отказывающихся от норм, правил и стереотипов.

“Don’t say thank you or please, I do what I want when I’m wanting to… My soul? So cynical” — Не благодари и ничего не проси, я делаю что и когда хочу… моя душа? Такая циничная.

Ну что ж, сделаем погромче – Billie Eilish “Bad Guy” и читаем построчный перевод.

White shirt now red, my bloody nose
Белая рубашка теперь красная, мой проклятый нос кровит

Sleepin’, you’re on your tippy toes
Сплю, а ты на цыпочках

Creepin’ around like no one knows
Крадёшься так, как будто никто тебя не видит

Think you’re so criminal
Думаю ты такой криминальный

Bruises on both my knees for you
Синяки на моих коленях из-за тебя

Don’t say thank you or please
Не говори спасибо и не проси

I do what I want when I’m wanting to
Я делаю то что хочу и когда я этого хочу

My soul? So cynical
Моя душа? Так цинична

So you’re a tough guy
Значит, ты такой крутой парень

Like it really rough guy
Типа, жесткий такой парень

Just can’t get enough guy
Парень, которому всегда мало

Chest always so puffed guy
Парень такой, всегда напыщенный

I’m that bad type
А я та плохая девочка

Make your mama sad type
Из тех что огорчит твою маму

Make your girlfriend mad type
И обозлит твою девушку

Might seduce your dad type
Соблазнит твоего отца

I’m a bad guy
Я плохая девочка

Duh
Однозначно

I like it when you take control
Мне нравится когда ты берёшь контроль

Even if you know that you don’t
Даже если знаешь что не

Own me, I’ll let you play the role
Владеешь мной, я позволю тебе сыграть эту роль

I’ll be your animal
Я буду твоим животным

My mommy likes to sing along with me
Моя мамочка любит подпевать мне

But she won’t sing this song
Но она не станет петь эту песню

If she reads all the lyrics
Если она прочтёт все слова

She’ll pity the men I know
Ей будет жаль всех парней которых я знаю

So you’re a tough guy
Значит, ты крутой парень

Like it really rough guy
Типа, жесткий такой парень

Just can’t get enough guy
Парень, которому всегда мало

Chest always so puffed guy
Парень, такой, грудь всегда напыщена

I’m that bad type
А я такая плохая девочка

Make your mama sad type
Из тех кто огорчит твою маму

Make your girlfriend mad tight
И обозлит твою девушку

Might seduce your dad type
Соблазнит твоего отца

I’m a bad guy, duh
Я плохая девочка, однозначно

I’m only good atbein’ bad, bad
В одном я только хороша- могу быть плохой, плохой

I like when you get mad
Мне нравится когда ты злишься

I guess I’m pretty glad that you’re alone
Думаю рада что ты одинок

You said she’s scared of me?
Ты сказал она боится меня?

I mean, I don’t see what she sees
То есть, я не понимаю, что она себе представляет

But maybe it’s ‘cause I’m wearing your cologne
Может то что на мне твой одеколон?

I’m a bad guy
Я плохая девочка

* * *

Похоже Billie Eilish очарована своим персонажем плохой девочки и горла этим, duh!

Несколько полезных слов на завершение:

Bloody – проклятый. Bloody weather, not a ray of son comes out. (Проклятая погодка, ни лучика солнца )

On one’s tippy toes - на цыпочках. He’s been on his tippy toes round here and there. (Он ходил на цыпочках туда-сюда)

To get enough – насытиться, получить достаточно. You’ve got to get enough sleep ( человеку нужно высыпаться)

To be good at – быть хорошим в чём-то. She’s good at blowing my mind. (Она хороша в выносе моего мозга)

To get mad – злиться. He’s always getting mad at me (он всегда на меня злится)

Pretty – достаточно, очень. I’m pretty glad (я очень рад)