СДЕЛАЙ ПОГРОМЧЕ: ADORE YOU BY HARRY STYLES
...песню, которая (по крайней мере, мне) напоминает о прошлых десятилетиях, когда и солнце ярче, и трава зеленее - но которая находится на 10-м месте в списке 40-ка топ-композиций по версии Apple Music.
Итак, сегодняшний трек - Adore You by Harry Styles
Во-первых, как обычно: кто же такой Harry Styles?
Гарри Стайлз - английский певец, автор песен и актер. Он еще очень молод - Гарри родился в 1994 году.
Как и многие другие люди “с призванием”, Гарри проявлял любовь к музыке с детства. Личностями, повлиявшими на него, были Элвис Пресли, Фредди Меркьюри, The Rolling Stones и The Beatles. В школьные годы он даже был солистом своей собственной группы White Eskimo и выступал с этим коллективом на школьных концертах, в местных клубах. “Эскимосы” даже выиграли конкурс Battle of the Bands Competition, в котором участвовали местные любительские подростковые группы!
После школы Гарри пошел работать в пекарню (!) на неполную ставку - так, чтобы оставалось время на занятия вокалом. И все это оказалось не зря: в 2010 году 16-ти летний Гарри Стайлз, а также Лиам Пейн, Луи Томлинсон, Найл Хоран и Зейн Малик по отдельности пришли на 7 сезон британского проекта The X Factor. Они не достигли успеха в отборе вокального конкурса, и судья Николь Шерзингер предложила этим ребятам объединиться в группу.
Сказано - сделано. Так возник коллектив под названием One Direction, который занял третье место на проекте, а уже в следующем году выпустил свой дебютный альбом Up All Night (и еще 4 альбома после этого).
Но со временем, видимо, Гарри стало тесно в рамках коллектива, и он решил отправиться в свободное плавание. Весной 2017 года Стайлз выпустил в свет свой дебютный сольный сингл под названием «Sign of the Times» - и не прогадал: песня возглавила хит-парады в нескольких странах. Вскоре вышел и полный альбом, состоящий из 10 песен. Вот так))
Интересные факты о Гарри:
- В начале марта 2016 года стало известно, что Стайлз сыграет одну из ролей в фильме «Дюнкерк» режиссёра Кристофера Нолана (военная драма, основанная на событиях Дюнкеркской операции — эвакуации морем английских, французских и бельгийских частей, блокированных у города Дюнкерк немецкими войсками после Дюнкеркской битвы в 1940 году);
- Гарри стал героем фанфика Анны Тодд "После", который был опубликован на портале Wattpad и набрал более 1,5 млн прочтений;
- Самая запоминающаяся часть образа Гарри – его кудрявые волосы. Долгое время певец их отращивал: кудри доходили до плеч. Но весной 2016 года Гарри отрезал их. Свои волосы он пожертвовал фонду, делающему парики для детей, проходящих химиотерапию.
- Кажется, Гарри любит весь мир и всех людей. Девизом его первого альбома стала фраза «Treat people with kindness» из одноименного сингла. Он уважительно относится к девушкам, поддерживает феминизм и различные группы меньшинств. В интервью для журнала «Rolling Stone» он говорил о важности уважения к девушкам, в том числе и к их музыкальному выбору: «Они наше будущее. Наши будущие доктора, адвокаты, матери, президенты, они заставляют этот мир двигаться».
Песня Adore You - третий сольный сингл музыканта. Вот что сам Гарри говорит об этой песне:
“It’s about that initial infatuation stage when you get that heavy feeling of just bliss, like a blissful, very joyous connection with someone. We wrote this in a day, we just had so much fun making it. They’re usually the ones that end up kind of working the best, the ones where everyone’s having fun making it […] they kind of just write themselves. It was definitely a good experience, making this song, very excited to have it out.”
“Это - про тот начальный этап страстной влюбленности, когда тебя одолевает сильное чувство блаженства… блаженной связи с кем-то. Мы написали эту песню за один день - знаете, нам так приятно было над ней работать. Есть такие произведения, которые в итоге оказываются самыми крутыми в работе, над которыми всем приятно работать… произведения, которые будто сами себя пишут. СОздание этой песне, определенно, было отличным опытом, и я очень рад тому, что эта песня вышла в свет”.
Adore You
Поклоняться тебе
Walk in your rainbow paradise (Paradise)
Вхожу в твой радужный рай (Рай)
Strawberry lipstick state of mind (State of mind)
В клубничнопомадном настроении (настроении)
I get so lost inside your eyes
Я теряюсь в глубине твоих глаз,
Would you believe it?
Ты поверишь в это?
You don't have to say you love me
Тебе не нужно признаваться мне в любви,
You don't have to say nothing
Тебе не нужно ничего говорить,
You don't have to say you're mine
Тебе не нужно утверждать, что ты принадлежишь мне.
[Chorus:]
[Припев:]
Honey
Детка,
I'd walk through fire for you
Ради тебя я пройду через огонь,
Just let me adore you
Позволь мне поклоняться тебе.
Oh, honey
О, детка,
I'd walk through fire for you
Ради тебя я пройду через огонь,
Just let me adore you
Позволь мне поклоняться тебе так,
Like it's the only thing I'll ever do
Словно это единственное, чем я буду заниматься всю жизнь.
Like it's the only thing I'll ever do
Словно это единственное, чем я буду заниматься всю жизнь.
Your wonder under summer skies
Твоё чудо под летним небом,
Brown skin and lemon over ice
Смуглая кожа и лимон на льду.
Would you believe it?
Ты в это поверишь?
You don't have to say you love me
Ты можешь не говорить, что любишь меня.
I just wanna tell you somethin'
Я кое-что хочу тебе сказать:
Lately you've been on my mind
В последнее время я всё время думаю о тебе.
[Chorus:]
[Припев:]
Honey
Детка,
I'd walk through fire for you
Ради тебя я пройду через огонь,
Just let me adore you
Позволь мне поклоняться тебе.
Oh, honey
О, детка,
I'd walk through fire for you
Ради тебя я пройду через огонь,
Just let me adore you
Позволь мне поклоняться тебе так,
Like it's the only thing I'll ever do
Словно это единственное, чем я буду заниматься всю жизнь.
Like it's the only thing I'll ever do
Словно это единственное, чем я буду заниматься всю жизнь.
It's the only thing I'll ever do [8x]
Словно это единственное, чем я буду заниматься всю жизнь. [8x]
[Chorus:]
[Припев:]
I'd walk through fire for you
Ради тебя я пройду через огонь,
Just let me adore you
Позволь мне поклоняться тебе.
Oh, honey
О, детка,
I'd walk through fire for you
Ради тебя я пройду через огонь,
Just let me adore you
Позволь мне поклоняться тебе так,
Like it's the only thing I'll ever do
Словно это единственное, чем я буду заниматься всю жизнь,
(It's the only thing I'll ever do, It's the only thing I'll ever do)
(Это единственное, чем я буду заниматься всю жизнь - 2 раза)
I'd walk through fire for you (It's the only thing I'll ever do)
Я пройду ради тебя сквозь огонь, (это единственное, чем я буду заниматься всю жизнь)
Just let me adore you
Позволь мне поклоняться тебе,
Oh honey, oh honey
О, детка, детка,
(It's the only thing I'll ever do, It's the only thing I'll ever do)
(Это единственное, чем я буду заниматься всю жизнь - 2 раза)
I'd walk through fire for you (It's the only thing I'll ever do)
Я пройду ради сквозь огонь, (это единственное, чем я буду заниматься всю жизнь)
Just let me adore you (It's the only thing I'll ever do)
Позволь мне поклоняться тебе! (Это единственное, чем я буду заниматься всю жизнь)
Ooh, ooh
Оу, оу,
Oh, honey
Оу, детка,
Ooh, ooh
Оу, оу,
Just let me adore you
Просто позволь мне поклоняться тебе,
Like it's the only thing I'll ever do
Словно это единственное, что я буду делать всю жизнь.
Useful phrases:
- To get lost - потеряться (I get so lost inside your eyes)
- Walk through fire - пройти сквозь огонь, преодолеть трудности (I'd walk through fire for you)
- Don’t have to - не должен, не обязан (You don't have to say you love me)
- Wanna - разговорное сокращение от want to (I just wanna tell you somethin')
- Somethin’ - разговорный же вариант сокращения слова ‘something’ (I just wanna tell you somethin')
