А ваш ребенок читает по-английски? Часть 1
Если вы смотрели «Маленький домик в прериях», то наверняка запомнили провинциальную школу, в которой учатся Мэри и Лора, одни из главных героев сериала. Небогатые жители американского городка могли содержать единственного учителя — и в одном классе занимались дети всех возрастов. Это первое, что бросается в глаза и кажется необычным нам, современным зрителям. А еще в одной из первых серий показано, как в этой школе училась читать Лора, и это тоже необычно для нас, русских…
Обучение чтению на английском сильно отличается от обучения чтению на русском. И первое, что я хочу сказать: не торопитесь учить ребенка читать на иностранном языке! Убедитесь, что, во-первых, он овладел базовыми разговорными навыками. Во-вторых, что он способен понимать английскую речь, хотя бы на уровне простейших тем. В-третьих, было бы неплохо, чтобы он бегло читал на родном языке. (Одна моя ученица-третьеклассница довольно успешно училась в гимназии. Когда она приходила ко мне на английский, именно чтение давалось ей с бОльшим трудом. Я попросила ее прочитать задание на русском, и с удивлением услышала, что читает она, почти отличница, далеко не бегло).
Главное же отличие в обучении чтению состоит в том, что если на русском чаще всего учат читать по слогам, то на английском начинают с запоминания коротких слов. По образцу коротких слов читаются похожие слова, затем объясняют чтение буквосочетаний, запоминают исключения, которых немало.
Сегодня я хотела бы рассказать о книге “Easy Steps To Reading” by Harry Hattyar. Это своеобразный тренажер по чтению, рассчитанный на индивидуальные занятия или совсем небольшую группу. Автор предлагает знакомить учеников с буквами и звуками не в алфавитной последовательности, а начинать с чаще встречающихся.
Возьмем для примера первый урок. Дается 6 букв, из которых только одна гласная «A» и пять согласных B, D, T, G, N. Столбиками идут простейшие слова, составленные из этих букв: bad, bat, tab, nab, gag и так далее. Эти согласные обычно дают только один звук (кроме g), и дети легко запоминают, как в этом положении (закрытом слоге) читается буква а. Постепенно, от урока к уроку слова становятся длиннее. С 13 урока вводятся двусложные слова.
Всего в книге 36 шагов-уроков, уже со второго шага предлагаются для чтения короткие фразы. Тексты набраны различными шрифтами: с засечками, без засечек, италиком, чтобы глаз ученика привыкал к разному написанию букв. К концу книги тексты уже длинные и сложные, и не годятся для младшеклассников.
“Easy steps” оформлен довольно аскетично, иллюстраций очень мало. Причина в том, что это пособие универсально, оно рассчитано как на детей, так и на взрослых, которые по какой-то причине не умеют читать. Примерно по такому учебнику и училась читать Лора, начав с трехбуквенных слов: fat, rat, pat…
Есть другие пособия, гораздо более привлекательные для детей. В следующей статье я расскажу об одном таком учебнике, Usborne Phonics Reader. Такие пособия во времена «Маленького домика в прериях» были доступны только детям богатых людей, но в наше время, к счастью, это может себе позволить практически любая семья.
