Статьи

СДЕЛАЙ ПОГРОМЧЕ — Shape of You by Ed Sheeran

Немного о музыканте - кто и откуда? 

 

Эдвард Кристофер Ширан (англ.Edward Christopher Sheeran; род. 17 февраля 1991 года, совсем еще “мальчик молодой”) — британский поп-музыкант и актёр. 

Эд Ширан родился в Галифаксе, небольшом городке в графстве Уэст-Йоркшир; его отец ирландского происхождения, а мать английского

В общем-то, ничего революционного в его биографии вы не найдете: в раннем возрасте он научился играть на гитаре и начал сочинять песни во время учёбы в Thomas Mills High School. 

Поворотным моментом для Эда стало 8 августа 2006 года, когда он создал свой YouTube канал — Ed Sheeran. Ведь именно там в феврале 2010 года Ширан опубликовал видео на песню «You Need Me, I Don’t Need You» через канал SB.TV на сайте YouTube и выпустил очередной мини-альбом «Loose Change». В апреле он отправился в Лос-Анджелес, где выступал по всему городу и привлёк внимание Джейми Фокса, который пригласил его на своё радиошоу.

В 2011 году Эд Ширан подписал контракт с Asylum / Atlantic Records, и в сентябре вышел его дебютный студийный альбом под названием «+» (да, именно так, просто плюсик), возглавивший британский хит-парад. Первый сингл с него «The A Team» дебютировал на третьем месте в Великобритании. 

И покатилось: песня Ширана «Thinking Out Loud» принесла ему две премии «Грэмми» в 2016 году. В январе 2017 сингл Shape of You занял 1-е место по продажам в США и Великобритании. Да и вообще, все альбомы этого паренька «+» (2011), «x» (2015), «÷» (2017) и «No.6 Collaborations Project» (2019) занимали первые места в британском чарте, последние два также возглавляли американский чарт. В общем-то, совсем не слабо для того, кто начинал с YouTube и пения на улица Города Ангелов, верно? 

И, как водится, несколько интересных фактов об Эде: 

 

Что ж, пора перейти к песне:

Shape of You была выпущена 6 января 2017 года в качестве первого сингла с его третьего студийного альбома под названием “÷”. Композиция содержит в себе черты жанров дэнсхолл и тропический хаус, а также элементы акустики. Под аккомпанемент маримбы и перкуссии Ширан рассказывает незамысловатую, по сути, историю о знакомстве в баре. 

В этот памятный день во время эфира радиопередачи Breakfast Show на BBC Radio 1 Эд заявил, что песня «Shape of You» создавалась для Рианны, и исходя из этого он начал добавлять в текст различные детали (например, Van The Man on the jukebox), а затем внезапно передумал и решил, что он сам будет исполнителем песни. 

Вот что говорит сам автор об этой песне: 

"['Shape of You'] is actually a really random one because I went in to write songs for other people with a guy called Steve Mac and Johnny McDaid, and we were writing this song and I was like 'this would really work for Rihanna,' And then I started singing lyrics like 'putting Van the Man on the jukebox' and I was like 'well she's not really going to sing that, is she?' And then we sort of decided halfway through that we were just going to make it for me."

“Эта песня - по сути, случайная, поскольку одно время я занимался написанием песен для других людей совместно со Стивом Маком и Джонни МакДейдом. Мы писали эту песню, и я предположил, что она подойдет Рианне. А потом я начал напевать ее слова: 'putting Van the Man on the jukebox' и меня озарило: она такое вряд ли споет. Тогда мы, в общем-то, и решили на полпути переориентироваться и отдать эту песню мне на исполнение”. 

 

Shape of You 

Твой образ (дословно - “твоя форма”)

The club isn't the best place to find a lover

Клуб - не лучшее место для поиска возлюбленной,

So the bar is where I go

Поэтому я направляюсь в бар.

Me and my friends at the table doing shots

Мы с друзьями выпиваем за столом,

Drinking faster and then we talk slow

Пьем все быстрее, говорим все медленнее.

Come over and start up a conversation with just me

Подойди и заведи разговор лишь со мной,

And trust me I'll give it a chance now

Обещаю, на этот раз я дам этим отношениям шанс.

Take my hand, stop

Возьми мою руку, стой,

Put Van The Man on the jukebox

Включи "Van The Man" на проигрывателе,

And then we start to dance

И тогда мы начнем танцевать,

And now I'm singing like

И я буду петь:

 

Girl, you know I want your love

"Милая, знаешь, я хочу твоей любви,

Your love was handmade for somebody like me

Она была вручную сделана для такого, как я,

Come on now, follow my lead

Давай же, следуй за мной.

I may be crazy, don't mind me

Я могу казаться сумасшедшим, надеюсь, ты не против".

Say, boy, let's not talk too much

Скажи: "Милый, хватит разговоров,

Grab on my waist and put that body on me

Возьми меня за талию и притяни к себе,

Come on now, follow my lead

Давай же, следуй за мной,

Come, come on now, follow my lead

Давай же, следуй за мной".

 

I'm in love with the shape of you

Я влюблен в твой образ,

We push and pull like a magnet do

Мы отталкиваемся и притягиваемся, как магниты.

Although my heart is falling too

И хоть мое сердце тоже реагирует на тебя,

I'm in love with your body

Я влюблен в твое тело.

And last night you were in my room

Прошлой ночью ты была в моей комнате,

And now my bedsheets smell like you

И теперь мои простыни пахнут тобой.

Every day discovering something brand new

Каждый день открываю для себя что-то новое.

I'm in love with your body

Я влюблен в твое тело.

Oh I oh I oh I oh I

О-о-о-о-о

I'm in love with your body

Я влюблен в твое тело.

Oh I oh I oh I oh I

О-о-о-о-о

I'm in love with your body

Я влюблен в твое тело.

Oh I oh I oh I oh I

О-о-о-о-о

I'm in love with your body

Я влюблен в твое тело.

Every day discovering something brand new

Каждый день я открываю для себя что-то новое,

I'm in love with the shape of you

Я влюблен в твой образ.

 

One week in we let the story begin

Спустя неделю мы начинаем нашу историю,

We're going out on our first date

Вот мы на нашем первом свидании.

You and me are thrifty

Хоть мы оба счастливы,

So go all you can eat

Поэтому заказывай себе все, что сможешь съесть.

Fill up your bag and I fill up a plate

Набирай полную сумку, а я наполню тарелку

We talk for hours and hours about the sweet and the sour

Мы часами говорим обо всем на свете (дословно - “о сладком и кислом”),

And how your family is doing okay

О том, как дела у твоей семьи.

Leave and get in a taxi, then kiss in the backseat

Уходим, забираемся в такси и целуемся на заднем сидении,

Tell the driver make the radio play

Говорим водителю, чтобы включил радио,

And I'm singing like

И я пою:

 

Girl, you know I want your love

"Милая, знаешь, я хочу твоей любви,

Your love was handmade for somebody like me

Она была вручную сделана для кого-то, как я,

Come on now, follow my lead

Давай же, следуй за мной.

I may be crazy, don't mind me

Я могу казаться немного безбашенным, надеюсь, ты не против".

Say, boy, let's not talk too much

Скажи: "Милый, хватит разговоров,

Grab on my waist and put that body on me

Возьми меня за талию и притяни к себе,

Come on now, follow my lead

Давай же, следуй за мной,

Come, come on now, follow my lead

Давай же, следуй за мной".



I'm in love with the shape of you

Я влюблен в твой образ,

We push and pull like a magnet do

Мы отталкиваемся и притягиваемся, как магниты.

Although my heart is falling too

И хоть мое сердце уже не выдерживает,

I'm in love with your body

Я влюблен в твое тело.

And last night you were in my room

Прошлой ночью ты была в моей комнате,

And now my bedsheets smell like you

И теперь мои простыни пахнут тобой.

Every day discovering something brand new

Каждый день открываю для себя что-то новое.

I'm in love with your body

Я влюблен в твое тело.

Oh I oh I oh I oh I

О-о-о-о-о

I'm in love with your body

Я влюблен в твое тело.

Oh I oh I oh I oh I

О-о-о-о-о

I'm in love with your body

Я влюблен в твое тело.

Oh I oh I oh I oh I

О-о-о-о-о

I'm in love with your body

Я влюблен в твое тело.

Every day discovering something brand new

Каждый день я открываю для себя что-то новое,

I'm in love with the shape of you

Я влюблен в твой образ.

 

Come on, be my baby, come on [8x]

Давай же, малышка, давай же! [8x]

 

I'm in love with the shape of you

Я влюблен в твой образ,

We push and pull like a magnet do

Мы отталкиваемся и притягиваемся, как магниты.

Although my heart is falling too

И хоть мое сердце уже не выдерживает,

I'm in love with your body

Я влюблен в твое тело.

Last night you were in my room

Прошлой ночью ты была в моей комнате,

And now my bedsheets smell like you

И теперь мои простыни пахнут тобой.

Every day discovering something brand new

Каждый день открываю для себя что-то новое.

I'm in love with your body

Я влюблен в твое тело.

Come on, be my baby, come on

Давай же, будь моей, давай же

Come on, be my baby, come on

Давай же, будь моей, давай же

I'm in love with your body

Я влюблен в твое тело.

Come on, be my baby, come on

Давай же, будь моей, давай же

Come on, be my baby, come on

Давай же, будь моей, давай же

I'm in love with your body

Я влюблен в твое тело.

Come on, be my baby, come on

Давай же, будь моей, давай же

Come on, be my baby, come on

Давай же, будь моей, давай же

I'm in love with your body

Я влюблен в твое тело.

Every day discovering something brand new

Каждый день я открываю для себя что-то новое,

I'm in love with the shape of you

Я влюблен в твой образ

 

Полезные словечки: 

  1. brand new - новенький, с иголочки

  2. follow my lead - следуй за мной

  3. “So the bar is where I go” - скорее не слово, а конструкция: акцент на баре, ИМЕННО в бар-то мы и идем

  4. jukebox - музыкальный автомат

     

    Хотите понимать, о чём песни любимых музыкантов? Хотите смотреть фильмы в оригинале? Мы ждём вас на курсе BDSMанглийский. Регистрируйтесь на курс здесь: бдсманглийский.рф

     

    Мы заставим вас заговорить на английском!

     

Анна Мирошниченко,Марина Лаптева-Бекаева